Re: [typo] Couper "appuyant"

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 1 juil. 09 à 10:21, Thierry Bouche a écrit :

> Bonjour,
>
> Le mercredi 1 juillet 2009, vers 09:02:42, Cécile Douay - Orthozen  
> écrivit :
>
> C> Néophyte en la matière, pouvez-vous préciser quelle est cette  
> référence
> C> I.N. ?
>
> c'est assez marrant comme structure de phrase. Suggérez-vous que G.B.
> soit un néophyte en la matière, en l'apostrophant de la sorte ?

Ne te moque pas, c'est du style classique. J'en avais une petite  
collection, des trucs du genre "Étant sorti, elle ne le vit point".  
La tendance actuelle, qui rattache au sujet ce qui le précède, avant  
une virgule, est un éclaircissement, disons, mécanique, rien de plus.  
On peut très bien encore percevoir comment cette même tournure  
s'applique de manière parfois élégante, parfois affectée et donc,  
comme de juste, parfois ridicule, au complément d'objet de la phrase.  
Mais "Madame de Quelquechose se présenta chez le comte. Étant sorti,  
elle ne le vit point" reste clair.
Lisons.
D.