Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] écriture des noms à consonnance écossaise
(Leraillez Benoît) - Mercredi 07 Octobre 2009		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] écriture des noms à consonnance écossaise
Date:    Wed, 7 Oct 2009 11:59:13 +0200
From:    Leraillez Benoît <leraillez@xxxxxxxxxx>

	Bonjour,

Le 7 oct. 2009 à 11:26, Nicolas Larderet a écrit :


J'oubliais :
On trouve aussi « Charles Mc’Lance » et « la veuve Mac'Miche » dans la Comtesse de Ségur... Je ne sais pas si ce peut être une référence !
Si tu jettes un œil à <http://www.electricscotland.com/webclans/spellings.htm > tu verras pas mal de choses dont une phrase qui dit qu'il y a des variations dans l'orthographe En fait il faut savoir comment le nom que tu cites s'orthographie, tout simplement ;)
MacKenzie se décline en Makeinzie ou Makenze (entre autres). Et là je n'évoque pas les McKenzie ou M'Kenzie. Ces patronymes proviennent d'un même clan et ils ont dû dériver avec le temps. Il faut donc savoir comment le nom s'écrit et non comment il se prononce comme le disait ces chers Dupont/d de notre enfance. 


--
Benoît Leraillez

En essayant continuellement on finit par réussir.
Donc, plus ça rate, plus on a des chances que ça marche.
(Jacques Rouxel)