[typo] Re: Re: Que la lumière passe...

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 8 juin 10 à 16:27, Patrick a écrit :
> D'accord pour la tournure « C'est du ... » qui s'utilise sans  
> différenciation de genre.
> Mais l'autre tournure, « C'est de l'... » vous paraît-elle  
> malsonnante ?
>
> Il ne s'agirait pas ici de genre mais de la simple élision devant  
> la voyelle.
>
> C'est de l'Audiard
> C'est de l'Aurélia tout craché (notre responsable marketing ;-)

Non, ce que je'écrivais, c'est que, justement, "c'est du" est fixe,  
non déclinable, et ne s'emploie jamais (d'après mes observations)  
avec élision. D'où l'effet malsonnant de celle-ci.

> > Alors Leonard Cohen est un vilain plagiaire et un honteux-de ses- 
> > sources. Il écrit dans "Anthem" (The Future, un album des années  
> > 1990) "There is a crack in everything / It's how the light gets  
> > in" (littéralement "Il y a une fêlure-fissure-lézarde en toute  
> > chose / C'est comme ça que la lumière s'[y ]introduit").
> > D.
>
> Il y a si longtemps que je connais cette pseudo-béatitude qu'il me  
> semblait qu'elle venait bien de Michel Audiard.
> Google dit qu'elle est rapportée par Jacques Audiard, mais sans  
> vraiment indiquer l'auteur (son père ?).
> Quant à Leonard Cohen... quelque spécialiste aura bien d'autres  
> infos sur le sujet...

Oh ça c'est sûr.
D.