Archive Liste Typographie
Message : [typo] Re: (?-?)
(Jacques Melot) - Lundi 21 Juin 2010		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    [typo] Re: (?-?)
Date:    Mon, 21 Jun 2010 10:36:11 +0200
From:    Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
Title: Re: [typo] (?-?)
 Le 20/06/10, à 19:51 -0400, nous recevions de La Souris :

Bonjour la liste,
 
Il me semble que l'usage est de « référencer » la guerre qui se déroula en Afghanistan de 1979 à 1989 par : guerre d'Afghanistan (1979-1989).
En revanche, pour ce qui est de la guerre ayant débutée en 2001, et qui hélas ! dure encore, comment faire ?
guerre d'Afghanistan (2001) ou guerre d'Afghanistan (2001-?) ?


[J. M.]   Si le contexte le permet : la guerre en cours, la guerre de 2001 à nos jours, la guerre d'Afghanistan (en cours depuis 2001). En français, et même dans les autres langues, mieux vaut faire un peu plus long et respecter la fluidité de la lecture, que faire hésiter le lecteur en le faisant s'interroger, même brièvement, sur le sens à donner à ce qu'il lit, ou même, chez certains, sur la correction rédactionnelle du passage.

   J. M.


Merci.
 
--
LS