[typo] quels guillemets quand insécables impossibles ?

[Nicolas Larderet <n.larderet@xxxxxxx>]

Bonjour,

Je dois corriger des pages web où il est nécessaire de mettre des 
guillemets. Il s'agit d'un CMS qui ne permet pas toujours de mettre des 
enrichissements type gras et italiques (notamment dans les légendes des 
photos, on n'a pas accès au code HTML), je me rabats donc sur les 
guillemets pour les titres d'œuvres.

J'ai par exemple une estampe japonaise légendée comme suit :
Hiroshige «Shôno». Série des «Cinquante-trois relais du Tôkaido». Coll. 
départementales, AD, Z La Mazelière 1140 n°189.

Dans une phrase comme celle-ci :
- le degré après le n pour abréger numéro est-il acceptable, en sachant 
que je n'ai pas accès aux exposants ?
- dois-je mettre des espaces simples après les guillemets français au 
risque d'avoir des renvois à la ligne pas folichons, ou préférer des 
guillemets anglais sans espaces ?
- Y a-t-il des règles particulière pour les termes japonais ?

La dernière partie "AD, Z La Mazelière 1140" est visiblement un numéro 
de cote dans les archives départementales, dans le doute je préfère ne 
pas y toucher...

Merci d'avance,

NL