[typo] Re: quels guillemets quand insécables impossibles ?

["Luc Bentz (listes)" <lucbentz.listes@xxxxxxxxx>]

 Le 26/08/2010 15:21, Nicolas Larderet a écrit :
> Bonjour,
>
> Je dois corriger des pages web où il est nécessaire de mettre des 
> guillemets. Il s'agit d'un CMS qui ne permet pas toujours de mettre 
> des enrichissements type gras et italiques (notamment dans les 
> légendes des photos, on n'a pas accès au code HTML), je me rabats donc 
> sur les guillemets pour les titres d'œuvres.
>
> J'ai par exemple une estampe japonaise légendée comme suit :
> Hiroshige «Shôno». Série des «Cinquante-trois relais du Tôkaido». 
> Coll. départementales, AD, Z La Mazelière 1140 n°189.
>
> Dans une phrase comme celle-ci :
> - le degré après le n pour abréger numéro est-il acceptable, en 
> sachant que je n'ai pas accès aux exposants ?
> - dois-je mettre des espaces simples après les guillemets français au 
> risque d'avoir des renvois à la ligne pas folichons, ou préférer des 
> guillemets anglais sans espaces ?
> - Y a-t-il des règles particulière pour les termes japonais ?
>
> La dernière partie "AD, Z La Mazelière 1140" est visiblement un numéro 
> de cote dans les archives départementales, dans le doute je préfère ne 
> pas y toucher...
>
> Merci d'avance,
>
> NL
Pour les guillemets, si les insécables ne sont pas possibles, je me 
passerais d'espace.

Luc Bentz

--

Site « Langue française » : http://www.langue-fr.net

« C'est quand les accents graves tournent à l'aigu
que les sourcils sont en accent circonflexe. » (Pierre Dac)