[typo] Re: Re+ Prononciation des caractères

[marcautret@xxxxxxx]

> L'U.S.B., mais "à la prochaine génération
> le U de USB sera remplacé par un V".

Bien vu. Comme quoi l'opposition entre l'usage d'un signifiant et sa mention — disons l'usage autonyme — se traduit par une sorte de figement morphologique. Mais ce mécanisme reste peu explicite. On trouve des interrogations similaires dans l'étude des noms propres, des titres d'œuvres, etc. Ce sont des éléments qui résistent volontiers aux phénomènes d'accord, d'élision, comme s'ils s'inscrivaient par-dessus le discours. Cela tient peut-être au fait qu'ils désignent avant de signifier, qu'ils montrent avant d'exprimer. Ils ne sont pas encore absorbés dans le buvard sémantique, pas encore « éponymisés ». En la matière, il me semble que les typographes n'ont pas assez clarifié l'emploi de l'italique, qui apparaissait pourtant comme un enduit métalinguistique de premier choix pour traiter ce type de phénomènes.

Marc