[typo] Re: Usuels et références onomastiques

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 6 août 11 à 19:43, KO a écrit :

> Bonjour à tous,
>
> J'ai un problème assez simple, mais pour lequel je ne parviens pas  
> à trouver
> de réponse — où plutôt j'en trouve plusieurs, et j'ai du mal à  
> faire le
> tri. J'utilise divers codes typo, et une des questions qui me pose  
> le plus
> problème est celle des initiales distinctives, en particulier en ce  
> qui
> concerne la géographie.

Si vous allez voir du côté de la Charte de toponymie de I.G.N.,  
prudence. Elle comporte des erreurs grosses comme des maisons et elle  
n'a pas été remaniée depuis 2003. Donc, à écarter. L'ennui, c'est  
d'utiliser *plusieurs* codes. Choisissez celui qui vous paraît le  
plus convaincant et le plus cohérent, donc celui qui se prête le  
mieux aux extrapolations.
> J'éprouve pas mal de difficulté à extrapoler à partir des règles et
> exemples donnés dans ces codes (même si celui de l'I.N. en propose pas
> mal…) et me demandais si vous auriez un ou plusieurs usuels à  
> conseiller,
> type atlas, encyclopédie, dictionnaire des noms propres…

Oui, il y avait un bon atlas Larousse des années 1950, assez complet,  
mais l'édition que j'en avais était amputée d'un cahier dans l'index  
qui faisait encore tout son intérêt, vers les lettres h, i, j. Donc,  
là aussi, prudence si vous le répérez (pas mon exemplaire) chez un  
bouquiniste. Le vieux Bordas est trop lacunaire, si ma mémoire est  
bonne.

> Je croyais avoir lu dans Orthotypo que le Petit Robert des noms  
> propres était
> plutôt cohérent dans ce domaine, mais après recherche, je ne trouve  
> rien
> d'aussi enthousiaste sous la plume de J.-P. Lacroux… J'y trouve  
> aussi une
> critique assez sévère de Prolexis, sur ce point ; ce logiciel (ou  
> d'autres :
> Antidote…) aurait-il fait des progrès depuis ?

Décidément, j'ai du mal à répondre quoi que ce soit de positif : il  
ne faut absolument pas faire confiance à Antidote pour traiter les  
toponymes et les noms propres en général.. Son efficacité est ailleurs.

> En vous remerciant, et en vous souhaitant une bonne journée,

Vu l'heure, j'appliquerai votre souhait à celle de demain. Il  
semblerait que la pluie se soit dégoûtée de tomber.
D.