[typo] Re: Re: Écrire en breton

[Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 9 nov. 2011 à 20:29, <rondinet@xxxxxxxx> <rondinet@xxxxxxxx> a  
écrit :

> C'est un c, une apostrophe, puis un h ; on gardera la typo des  
> apostrophes du
> document (’ ou &rsquo;  etc.)
> Le c n'existe pas en breton.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/C'h

ce site rappelle qu'il n'y a pas de codage (mais pourquoi donc écrire  
encodage ????) pour le c'h. "On" avait demandé à Unicode qu'il y ait  
ce trigramme mais la réponse a été (et sera donc toujours) non, car  
selon Ken Whistler, directeur technique du consortium Unicode :

Pour ce qui est des caractères « manquants » comme le CH et C’H en
breton, il s’agit d’une méprise quant à l’objet des codages ISO/CEI  
10646 et Unicode.
En effet, ces normes codent les caractères d’une écriture et non d’un  
alphabet. Il existe des milliers de langues qui utilisent l’écriture  
latine, chacune a son propre alphabet.
...
 Mais, pour un codage universel de
caractères comme Unicode, on ne peut coder toutes les combinaisons de  
digrammes,
trigrammes ou polygrammes ; il y en a tout simplement trop. De toute  
façon, coder les
digrammes en tant que caractères autonomes compliquerait de nombreux  
traitements
textuels courants.

(cf l'entretien de Patrick Andries avec ce Ken Whistler :  http://hapax.qc.ca/pdf/whistler.pdf 
 )

>


Ça ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de glyphes spécifiques au C'H.  
De mémoire, le caractère BRITO de Fanch Le Henaff en a.

--
Jacques André
A T T E N T I O N, NOUVELLE ADRESSE :
Jacques.Andre35@xxxxxxxxx