[typo] Re: « typo » des plaques commémoratives

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 18 mars 12 à 09:08, Jacques André a écrit :

> Un vieux copain (linguiste qui a toujours été sensible aux codes  
> typo, ça existe) m'écrit :
>
> >  Je dois relire et "polir" le texte d'une plaque commémorative ;  
> > il s'agit d'une plaque qui sera apposée sur une maison à Marseille  
> > où [etc.]
> > J'ai voulu rechercher si, comme je le suppose, il existe des  
> > règles ou des habitudes pour ce type de textes en matière d'usage  
> > des capitales, de ponctuation, de segmentation linéale, etc.  
> > Curieusement, malgré mes efforts, je n'ai rien trouvé sur cette  
> > question, hormis dans le Code Typographique qui indique que de  
> > tels textes se font en capitales. Mais cette préconisation doit  
> > dater de l'époque où il s'agissait de textes très officiels  et  
> > très symboliquement exposés : dans la pratique actuelle, on  
> > rencontre des foultitudes de tels textes en minuscules. Je suppose  
> > que si de telles règles existent (qui concernent aussi peut-être  
> > les inscriptions funéraires ?), elles doivent ressembler à celles  
> > des titres ou des affiches ?
> >
> > Connais-tu des sources ou des données sur ces questions ?
>
>
> Je n'ai aucune piste sérieuse à lui indiquer, à part  ce qui relève  
> de la typo des titres (divisions, accentuation des caps, etc.).
>
> Et vous ?

Sérieux typographiquement, je ne sais pas, mais on peut voir ici
http://www.plaques-commemoratives.org/newsletter/lettre1/view
ce qui s'est fait. Mon impression (je n'ai pas étudié, mais,  
intuitivement, ça me paraît évident), c'est que les plaques miment  
les inscriptions romaines antiques (on en voit facilement sur  
l'internet <http://calligraphia.planete-typographie.com/ 
pages_histoire/hist_cap_romaine.html>).
Quant à mon avis de supposé orthotypographiste, ce serait d'user des  
grandes capitales comme dans n'importe quel texte, surtout si  
l'inscription est une phrase complète. Si on veut faire antique,  
traditionnel, les petites capitales sont substituables aux  
minuscules. Je ne suis pas sûr de voir en quoi il faudrait suivre la  
règle des titres, sauf si la plaque commémore le passage terrestre  
d'un auteur dont on mentionne une œuvre. Quant à la foultitude des  
textes en minuscule, c'est peut-être l'indice que, ne sachant comment  
faire, on fait comme si c'était du texte d'encre sur papier — ce qui,  
ici, n'est pas le cas.
Même pas sûr que j'ouvre là des pistes.
D.