| Archive Liste Typographie
Message : [typo] Re: 10 000 ou 10'000 (=E9criture suisse) (jean . revol) - Mercredi 25 Avril 2012 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
| Subject: | [typo] Re: 10 000 ou 10'000 (=E9criture suisse) |
| Date: | Wed, 25 Apr 2012 12:42:11 +0200 |
| From: | jean.revol@xxxxxxx |
L'ISO a d=E9fini deux types de pays, les pays =E0=20
virgule (coma countries, Europe continentale) et les pays =E0=20
point (dot countries, USA + UK +...)
=20
Comme s=E9parateur des=20
milliers, l'ISO pr=E9conise une espace ins=E9cable pour tous les=20
pays.
=20
Les anglo-saxons ne respectent pas cette derni=E8re=20
pr=E9conisation et place une virgule comme s=E9parateur des milliers. Ils u=
tilisent=20
le point pour les nombres d=E9cimaux, bref ils utilisent le point en lieu e=
t place=20
de notre virgule.
=20
En ce qui nous concerne (AFNOR), nous respectons=20
les recommandations de l=92ISO, mais certains remplacent, =E0 tort, l'espac=
e des=20
milliers par un point.
=20
Il y a d=E9j=E0 eu des accidents mortels avec=20
des machines de sant=E9 am=E9ricaines dont les nombres n'avaient pas =E9t=
=E9 traduits=20
car comment lire 2.056 ?=20
2 056 ou 2,056, rapport 1 000 !
=20
Quant=20
aux Suisses, ils ont d=FB avoir aussi des d=E9boires financiers car ils uti=
lisent=20
comme s=E9parateur des milliers l'apostrophe, mille =3D 1'000 qui ne pr=EAt=
e plus =E0=20
confusion. Il semble que cette notation soit la plus claire.
=20
Jean Revol
=20
----- Original Message -----=20
From: "Shahzaman Haque" <shahzamanhaq@xxxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:25=20
AM
Subject: [typo] 10 000 ou 10'000
Bonjour,
Comment =E9crire les chiffres en fran=E7ais ? si j'ai bien=20
compris, on met un espace apr=E8s les premiers deux chiffres et ensuite =E0=
=20
l'intervalle de trois chiffres. Mais, ma directrice de th=E8se pr=E9f=E8ren=
t employer=20
virgule au lieu d'espace. Que dit les r=E8gles typographiques ?=20
Merci,
sh
>=20
> La liste Typo - discussions=20
typographiques
> Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
> D=E9sabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=3Dunsubscribe%20t=
ypographie>
>=20
>=20=09=09=20=09=20=20=20=09=09=20=20=
--_3491b714-178b-483d-8fda-fb765b5bb177_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
Je comprends mieux maintenant, ma directrice est une Suisse.<br><br>Je vais=
enlever l'apostrophe et mettre espace ins=E9cable. <br><br><br>sh<br><br><=
div><div id=3D"SkyDrivePlaceholder"></div><hr id=3D"stopSpelling">From: jea=
n.revol@xxxxxxx<br>To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx<br>Date: Wed, 25 Apr 201=
2 12:42:11 +0200<br>Subject: [typo] Re: 10 000 ou 10'000 (=E9criture suisse=
)<br><br>
<style><!--
--></style>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">L'ISO a d=E9fini deux types de pays, l=
es pays =E0=20
<em>virgule</em> (coma countries, Europe continentale) et les pays =E0=20
<em>point</em> (dot countries, USA + UK +...)<br> <br>Comme s=E9parate=
ur des=20
milliers, l'ISO pr=E9conise une espace ins=E9cable pour tous les=20
pays.<br> <br>Les anglo-saxons ne respectent pas cette derni=E8re=20
pr=E9conisation et place une virgule comme s=E9parateur des milliers. Ils u=
tilisent=20
le point pour les nombres d=E9cimaux, bref ils utilisent le point en lieu e=
t place=20
de notre virgule.<br> <br>En ce qui nous concerne (AFNOR), nous respec=
tons=20
les recommandations de l=92ISO, mais certains remplacent, =E0 tort, l'espac=
e des=20
milliers par un point.<br> <br>Il y a d=E9j=E0 eu des accidents mortel=
s avec=20
des machines de sant=E9 am=E9ricaines dont les nombres n'avaient pas =E9t=
=E9 traduits=20
car comment lire 2.056 ? </font></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">2 056 ou 2,056, rapport 1 000 !<br>&nb=
sp;<br>Quant=20
aux Suisses, ils ont d=FB avoir aussi des d=E9boires financiers car ils uti=
lisent=20
comme s=E9parateur des milliers l'apostrophe, mille =3D 1'000 qui ne pr=EAt=
e plus =E0=20
confusion. Il semble que cette notation soit la plus claire.</font></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2"></font> </div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">Jean Revol<br></font></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2"></font> </div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">----- Original Message ----- </font>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">From: "Shahzaman Haque" <</font><a =
href=3D"mailto:shahzamanhaq@xxxxxxxxxxx";><font face=3D"Arial" size=3D"2">sh=
ahzamanhaq@xxxxxxxxxxx</font></a><font face=3D"Arial" size=3D"2">></font=
></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">To: <</font><a href=3D"mailto:typog=
raphie@xxxxxxxxxxxxxxx"><font face=3D"Arial" size=3D"2">typographie@listes.=
irisa.fr</font></a><font face=3D"Arial" size=3D"2">></font></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">Sent: Wednesday, April 25, 2012 10:25=
=20
AM</font></div>
<div><font face=3D"Arial" size=3D"2">Subject: [typo] 10 000 ou 10'000</font=
></div></div>
<div><font face=3D"Arial"><br><font size=3D"2"></font></font></div><font fa=
ce=3D"Arial" size=3D"2">Bonjour,<br><br>Comment =E9crire les chiffres en fr=
an=E7ais ? si j'ai bien=20
compris, on met un espace apr=E8s les premiers deux chiffres et ensuite =E0=
=20
l'intervalle de trois chiffres. Mais, ma directrice de th=E8se pr=E9f=E8ren=
t employer=20
virgule au lieu d'espace. Que dit les r=E8gles typographiques ?=20
<br><br><br>Merci,<br><br>sh</font>
<BR><font face=3D"Arial" size=3D"2">
<hr>
</font>
<BR><font face=3D"Arial" size=3D"2">> <br>> La liste Typo - discussio=
ns=20
typographiques<br>> Les archives : </font><a href=3D"https://listes.iris=
a.fr/wws/arc/typographie" target=3D"_blank"><font face=3D"Arial" size=3D"2"=
>https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie</font></a><br><font face=3D"Ar=
ial" size=3D"2">> D=E9sabonnement : <</font><a href=3D"mailto:sympa@l=
istes.irisa.fr?subject=3Dunsubscribe%20typographie"><font face=3D"Arial" si=
ze=3D"2">mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=3Dunsubscribe%20typographie</=
font></a><font face=3D"Arial" size=3D"2">><br>> <br>></font></div>=
</div></body>
</html>=
--_3491b714-178b-483d-8fda-fb765b5bb177_--
- [typo] Re: 10 000 ou 10'000 (=E9criture suisse), jean . revol <=