Archive Liste Typographie
Message : [typo] Re: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.] (Didier Pemerle) - Mardi 01 Mai 2012 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
Subject: | [typo] Re: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.] |
Date: | Tue, 1 May 2012 22:42:23 +0200 |
From: | Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx> |
Le 1 mai 12 à 19:01, Thomas Savary a écrit :
Oui, bon, c'est une opinion. Je me souviens vaguement m'être renseigné, surtout pas avec l'internet. Quand on dit [bak] pour Johann Sebastian Bach [bax], tout le monde ici sait de qui il s'agit. Quand on dit [bax], c'est very moins sûr. Et puis, vous pensez qu'il y a une vérité dans un nom, qu'elle serait intouchable, qu'il faudrait la prononcer avec exactitude ? Vous croyez que la couleur phonétique locale a une valeur cognitive en soi ? Alors, Louis Quatorze, par exemple, appelez-le [xlodvik] ou quelque chose d'approchant, parce que c'est ça (approximativement, toujours, hein), la vérité originelle de Louis, et même de Clovis pendant qu'on y est. Allons, allons. Je pense, je constate que toute transmission se fait à l'analogue d'un jeu qu'on avait quand j'étais môme, qu'on appelait le « téléphone arabe » : six ou sept assis par terre, le premier en début de chaîne chuchote un nom à l'oreille de son voisin, qui le répète à son voisin, et on écoute à quoi ressemble le nom quand il est dit par le dernier en fin de chaîne. Eh bin, [bak], c'est ce que l'oreille phonétique du français, langue du locuteur en fin de chaîne, a entendu de l'allemand [bax]. C'est comme ça qu'il est, en quelque sorte, hospitalisé en français. Piriodo, comme disent les Japonais typographes. D. |
- [typo] RE: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab, (continued)
- [typo] RE: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab, Domenach (25/04/2012)
- [typo] Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.], Thomas Savary (01/05/2012)
- [typo] Re: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.], Anne Guilleaume (01/05/2012)
- [typo] Re: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.], Didier Pemerle <=
- [typo] Re: Re: Re: Re: RE: RE: Montague ou Montaigu avec dérive hors charte comme d'hab [Didier P.], Jean REVOL (01/05/2012)