[typo] Re: Re: Re: Re: Re: Re: César Oscar : cap ou pas ?

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 4 mai 12 à 13:31, Jean-Marc Bourguet a écrit :

> On Fri, 04 May 2012 13:13:56 +0200, "LISTES-PERSO(gmail)"
> <lucbentz.listes@xxxxxxxxx> wrote:
> > Le 03/05/2012 17:10, Jean-Michel Paris a écrit :
> >
> > Aux États-Unis, ce sont les Oscars qui règnent...
> >
> > _Jean-Michel Paris_
> >
> >  Justement, écrira-t-on en français
> >
> >  Les César et les Oscar
> >  ou les Césars et les Oscars
>
> Ou encore les césars et les oscars, ce que j'aurais tendance à faire.
> Les citations du TLFi
> (http://www.cnrtl.fr/definition/oscar) montre un usage flottant un ce
> qui concerne la majuscule,
> mais constant en ce qui concerne la marque du pluriel pour « oscar ».
> Le TLFi n'a pas d'entrée
> pour le sens de césar considéré ici.

De toute façon, il faut un peu d'arbitraire pour se décider, puisque  
c'est quand même de ça qu'il s'agit. Ce que j'ai fait, dans ma  
pratique, c'est (attention, ce n'est pas bien malin) :
la cérémonie des Oscars
Untel a reçu l'oscar du meilleur quelque chose
L'autretel a reçu les oscars du meilleur qelque chose et du meilleur  
autre chose

D’un côté, avec la cap, on a la marque liée à l'institution et, de  
l'autre, en bas de casse, on a l'objet lourd et horrible.

Au fond, pour ce qui est de l'emploi du bas de casse ou de la cap,  
c'est assez proche de la règle dite « diesel » : les diesels sentent  
bon, les moteurs Diesel sont très jolis.
D.