[typo] Re: ipso facto

[Pascal Marty <pascalmarty@xxxxxxx>]

C'est vrai que la règle veut qu'on écrive en ital un mot importé tel quel d'une langue étrangère. Mais il faut en prendre et en laisser. Une sous-règle veut aussi qu'on le laisse tranquille dès qu'il est suffisamment intégré en français, et il ne viendrait à l'idée de personne d'écrire en ital week-end, spaghetti ou clitoris. Pour ce qui est du sex ratio il faut croire que c'est son cas puisque son origine anglaise (et pas latine) ne semble pas empêcher qu'on le préfère à une bonne vieille répartition par sexe bien de chez nous…  ;-)

Le 16 mai 12 à 08:39, Arnaud PASCAL a écrit :

Bonjour,

Je suis professeur de mathématiques et je dois taper dans un de mes exercices l'_expression_ sex ratio.
Comme elle est d'origine latine comme a priori, je pense l'écrire en caractère penché
(\emph{ipso facto} ou \textit{ipso facto} en LaTeX). Est-ce typographiquement correct ?

Cordialement,

Arnaud

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>