| Archive Liste Typographie
Message : [typo] RE: Ponctuation allemande et anglaise (diconoma) - Vendredi 18 Mai 2012 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
| Subject: | [typo] RE: Ponctuation allemande et anglaise |
| Date: | Fri, 18 May 2012 15:30:10 +0200 |
| From: | diconoma@xxxxxxxxx |
Bonjour !
1) Concernant
l'allemand, j'ai lu sur le net qu'apr=E8s un point final de phrase, il faut
laisser une double espace avant de commencer la nouvelle phrase.
Je crains
que le gris de page ait beaucoup =E0 y perdre.
Je n=92ai
trouv=E9 trace d=92une telle recommandation ni dans Satz- und Korrektur-anw=
eisungen (1986) de
Dudenverlag, ni dans The Chicago Manual of
Style (1982) de The University of Chicago Press.=20
Mais n=92=E9tait-ce
pas plut=F4t une pr=E9conisation des th=E9oriciens de la lecture rapide (do=
nt Fran=E7ois
Richaudeau, si je ne me trompe=85) ? Le respect des =8B r=E8gles =9B
typographiques d=E9pend aussi des circonstances.
2) J'avais vu dans une
revue technique allemande des ann=E9es 80, traduite en fran=E7ais, un point
final d'article, et non de phrase, suivi de la lettre majuscule om=E9ga.
Il n=92est pas rare en
presse, o=F9 les articles commencent sur une page et se poursuivent sur une
autre, de voir indiquer la fin d=92article par un tr=E8s visible carr=E9 no=
ir.
Il ne serait peut-=EAtre pas inutile
de faire vivre cette pratique sur le net o=F9 les =E9crans sont exag=E9r=E9=
ment
encombr=E9s.
De : Jean REVOL
[mailto:jean.revol@xxxxxxx]=20
Envoy=E9 : jeudi 17 mai 2012
20:27
=C0 :
typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : [typo] Ponctuation
allemande et anglaise
=20
Merci pour les r=E9ponses concernant la police cristaux liquides.
=20
J'ai d'autres questions car je suis en train de me
clarifier l'esprit : quand je trouve des renseignements sur l'internet, j'ai
parfois des doutes, est-ce
toujours appliqu=E9 ?
=20
1) Concernant l'allemand, j'ai lu sur le net qu'apr=E8s un
point final de phrase, il faut laisser une double espace avant de commencer=
la
nouvelle phrase.
Est-ce toujours appliqu=E9
aujourd'hui ?
=20
2) J'avais vu dans une revue technique allemande
des ann=E9es 80, traduite en fran=E7ais, un point final d'article, et non de
phrase, suivi de la lettre majuscule om=E9ga.
Concernant cette pratique je n'ai
rien trouv=E9 sur le net. L'avez-vous d=E9j=E0 rencontr=E9e ?
=20
3) Est-ce que les anglais laissent aussi une double espace
entre deux phrases comme les allemands ou placent-ils un demi-cadratin ?
Et que font les am=E9ricains ?
=20
Merci.
=20
Jean Revol
=20=09=09=20=09=20=20=20=09=09=20=20=
--_9ef52af6-be3c-4a5e-b5cf-7c10d3e493ae_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>
<blockquote><p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"fuchsia" face=3D"Arial=
" size=3D"1"><span style=3D"font-size:7.0pt;font-family:Arial;color:fuchsia=
">2) J'avais vu dans une
revue technique allemande des ann=E9es 80, traduite en fran=E7ais, un =
point
final d'article, et non de phrase, suivi de la lettre majuscule om=E9ga.</s=
pan></font><font color=3D"fuchsia" size=3D"1"><span style=3D"font-size:9.0p=
t;color:fuchsia"></span></font></p><p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D=
"navy" face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-famil=
y:Arial;color:navy"> &=
nbsp; Il n=92est pas rare en
presse, o=F9 les articles commencent sur une page et se poursuivent sur une
autre, de voir indiquer la fin d=92article par un tr=E8s visible carr=E9 no=
ir.</span></font></p><p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"navy" face=3D=
"Arial" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:=
navy"> Il=
ne serait peut-=EAtre pas inutile
de faire vivre cette pratique sur le net o=F9 les =E9crans sont exag=E9r=E9=
ment
encombr=E9s.</span></font></p></blockquote>
<br><br><br>Adopt=E9 !<br><br>y a un caract=E8re avec un unicode pour =E7a =
?<br><br>j.<br><br><div><div id=3D"SkyDrivePlaceholder"></div><hr id=3D"sto=
pSpelling">From: diconoma@xxxxxxxxx<br>To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx<br>D=
ate: Fri, 18 May 2012 15:30:10 +0200<br>Subject: [typo] RE: Ponctuation all=
emande et anglaise<br><br>
<style><!--
.ExternalClass .ecxshape
{;}
--></style>
<style><!--
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalCla=
ss div.ecxMsoNormal
{margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
.ExternalClass a:visited, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
.ExternalClass span.ecxEmailStyle18
{font-family:Arial;color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;}
.ExternalClass div.ecxSection1
{page:Section1;}
--></style>
<div class=3D"ecxSection1">
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"navy" face=3D"Arial" size=3D"2"><s=
pan style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Bonjour !<=
/span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"fuchsia" face=3D"Arial" size=3D"1"=
><span style=3D"font-size:7.0pt;font-family:Arial;color:fuchsia">1) Concern=
ant
l'allemand, j'ai lu sur le net qu'apr=E8s un point final de phrase, il faut
laisser une double espace avant de commencer la nouvelle phrase.</span></fo=
nt><font color=3D"fuchsia" size=3D"1"><span style=3D"font-size:9.0pt;color:=
fuchsia"></span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal" style=3D"text-indent:35.4pt"><font color=3D"navy"=
face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Aria=
l;color:navy">Je crains
que le gris de page ait beaucoup =E0 y perdre.</span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal" style=3D"text-indent:35.4pt"><font color=3D"navy"=
face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Aria=
l;color:navy">Je n=92ai
trouv=E9 trace d=92une telle recommandation ni dans <i><span style=3D"font-=
style:italic">Satz- und Korrektur-anweisungen</span></i> (1986) de
Dudenverlag, ni dans <i><span style=3D"font-style:italic">The Chicago Manua=
l of
Style</span></i> (1982) de The University of Chicago Press. </span></font><=
/p>
<p class=3D"ecxMsoNormal" style=3D"text-indent:35.4pt"><font color=3D"navy"=
face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Aria=
l;color:navy">Mais n=92=E9tait-ce
pas plut=F4t une pr=E9conisation des th=E9oriciens de la lecture rapide (do=
nt Fran=E7ois
Richaudeau, si je ne me trompe=85) ? Le respect des =8B r=E8gles&=
nbsp;=9B
typographiques d=E9pend aussi des circonstances.</span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"fuchsia" face=3D"Arial" size=3D"1"=
><span style=3D"font-size:7.0pt;font-family:Arial;color:fuchsia">2) J'avais=
vu dans une
revue technique allemande des ann=E9es 80, traduite en fran=E7ais, un =
point
final d'article, et non de phrase, suivi de la lettre majuscule om=E9ga.</s=
pan></font><font color=3D"fuchsia" size=3D"1"><span style=3D"font-size:9.0p=
t;color:fuchsia"></span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"navy" face=3D"Arial" size=3D"2"><s=
pan style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"> &nb=
sp; Il n=92est pas rare en
presse, o=F9 les articles commencent sur une page et se poursuivent sur une
autre, de voir indiquer la fin d=92article par un tr=E8s visible carr=E9 no=
ir.</span></font></p>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font color=3D"navy" face=3D"Arial" size=3D"2"><s=
pan style=3D"font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"> &nb=
sp; Il ne serait peut-=EAtr=
e pas inutile
de faire vivre cette pratique sur le net o=F9 les =E9crans sont exag=E9r=E9=
ment
encombr=E9s.</span></font></p>
<div>
<div class=3D"ecxMsoNormal" style=3D"text-align:center" align=3D"center"><f=
ont face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span style=3D"font-size:12.0pt">
<hr tabindex=3D"-1" align=3D"center" size=3D"2" width=3D"100%">
</span></font></div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><b><font face=3D"Tahoma" size=3D"2"><span style=
=3D"font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold">De :</span><=
/font></b><font face=3D"Tahoma" size=3D"2"><span style=3D"font-size:10.0pt;=
font-family:Tahoma"> Jean REVOL
[mailto:jean.revol@xxxxxxx] <br>
<b><span style=3D"font-weight:bold">Envoy=E9 :</span></b> jeudi 17 mai=
2012
20:27<br>
<b><span style=3D"font-weight:bold">=C0 :</span></b>
typographie@xxxxxxxxxxxxxxx<br>
<b><span style=3D"font-weight:bold">Objet :</span></b> [typo] Ponctuat=
ion
allemande et anglaise</span></font></p>
</div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial">Merci pour les r=E9ponses concernant la p=
olice <em><i><font face=3D"Arial"><span style=3D"font-family:Arial">c=
ristaux liquides.</span></font></i></em></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial">J'ai d'autres questions car je suis =
en train de me
clarifier l'esprit : quand je trouve des renseignements sur l'internet, j'ai
parfois des doutes, <em><i><font face=3D"Arial"><span style=3D"font-family:=
Arial">est-ce
toujours appliqu=E9 </span></font></i></em>?</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial">1) Concernant l'allemand, j'ai lu sur le =
net qu'apr=E8s un
point final de phrase, il faut laisser une double espace avant de commencer=
la
nouvelle phrase.</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial"> Est-ce toujours =
appliqu=E9
aujourd'hui ?</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial">2) J'avais vu dans une revue technique al=
lemande
des ann=E9es 80, traduite en fran=E7ais, un point final d'article, et =
non de
phrase, suivi de la lettre majuscule om=E9ga.</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial"> Concernant cette=
pratique je n'ai
rien trouv=E9 sur le net. L'avez-vous d=E9j=E0 rencontr=E9e ?</span></font>=
</p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial">3) Est-ce que les anglais laissent aussi =
une double espace
entre deux phrases comme les allemands ou placent-ils un demi-cadratin =
;?
Et que font les am=E9ricains ?</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial"> Merci.</span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Times New Roman" size=3D"3"><span s=
tyle=3D"font-size:12.0pt"> </span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3D"ecxMsoNormal"><font face=3D"Arial" size=3D"2"><span style=3D"fo=
nt-size:10.0pt;font-family:Arial"> Jean Revol</span></font></p>
</div>
</div></div> </div></body>
</html>=
--_9ef52af6-be3c-4a5e-b5cf-7c10d3e493ae_--
- [typo] RE: Ponctuation allemande et anglaise, diconoma <=