Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] mentions entre crochets et italique
(Jean-Luc BLARY) - Samedi 23 Juin 2012		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] mentions entre crochets et italique
Date:    Sat, 23 Jun 2012 08:47:11 +0200
From:    Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>
En l'occurrence, les crochets délimitent la mention mais n'en font pas partie. On te "soutient que…" à raison, donc.

Jean-Luc

Le 23/06/2012 07:57, Brigitte Gaudin a écrit :

Bonjour,

Dans une traduction assermentée, on me soutient qu'il ne faut pas mettre en italique les crochets (ou parenthèses) des mentions figurant elles-mêmes en italique.

Ex. : [tampon] OUI [signature illisible] NON

J'espère que cela apparaîtra tel que je l'ai écrit !

Je ne retrouve pas les infos que j'avais notées à ce sujet, mais il me semble bien que, dans ce cas, il faut l'italique et pour la mention et pour les crochets.

Pouvez-vous confirmer ou infirmer ?

Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
Traductions généralistes et spécialisées
Espagnol, catalan, français
Membre ASETRAD
Portable : +34 686 03 35 35
FranceTrad_BGG@xxxxxxxxxxxxxx
Skype me : bggtraductions