Re: [typo] Caractères unicode avec diacritiques

[Frédéric Kayser - CryoPNG <cryopng@xxxxxxx>]

Ça peut éventuellement poser des problèmes d’équivalence au niveau de la recherche dans le document, la forme précomposée NFC est très largement majoritaire sur le net (enfin pour le Grec c’est à vérifier), en écrivant un document en NFD (forme avec les signes combinatoires) et s’il n’y a pas normalisation entre le champ de recherche et le document on risque de passer à côté de certaines concordances (les navigateurs ne se comportent d’ailleurs pas tous de la même manière à ce niveau).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Équivalences_unicode

Je vous suggère donc d'écrire un même mot avec les deux méthodes, puis de le chercher dans votre document depuis les logiciels dédiés à la consultation de ces documents (navigateur, liseuse, Adobe Reader…) il est probable que vous ne trouviez parfois qu’un des deux, ce serait la forme à privilégier. Après il est envisageable de signaler l’absence de gestion de l’équivalence à l’éditeur du logiciel car c’est une lacune.

Cordialement

Frédéric Kayser

Le 11 avr. 2014 à 22:10, Elysabeth HUE-GAY a écrit :

Bonjour,

Je ne sais pas si la liste Typographie est le lieu d'une question sur unicode mais je me permets de vous demander si vous pouviez m'éclairer sur les conséquences (pour un usage dans InDesign, en XML, HTML et epub) de l'utilisation, pour les caractères grecs avant accent et/ou esprit, d'un caractère de base avec un signe combinatoire ou du caractère porteur d'accent et/ou d'esprit (présent dans la table Grec étendu).

Merci d'avance de votre aide,

Cordialement,

---

Elysabeth Hue-Gay
Secrétaire de rédaction
UMR 5189 Histoire et sources des mondes antiques
Maison de l'Orient et de la Méditerranée
7 rue Raulin - 69007 Lyon
tél. : 04 72 71 58 40
elysabeth.hue-gay@xxxxxx