Il y a ce me semble une règle de base : deux
délimiteurs formant une paire, qu'il s'agisse de parenthèses,
crochets, guillemets, tirets, etc. se doivent d'être de
même corps, graisse, etc.
Après, qu'on les accorde au contenu ou au contenant, c'est une
affaire de fond et non plus de simple forme (comme le cas de la
virgule mentionné par Didier).
Jean-Luc
Le 18/05/2014 08:54, Didier a écrit :
Je renvoie par phone
la réponse refusèe hier par le robot (le hubot ?) de la liste :
C’est sans doute ce qu’a voulu
l’auteur ou l’éditeur — ou le correcteur, puisque c’est
apparemment systématique. La pratique la plus courante est
d’italiser les parenthèses de part et d’autre d’un morceau de
texte entièrement composé en italique, et de ne pas
dépareiller les ouvrantes et les fermantes. Ce qui est plus
surprenant, c’est la virgule en romain après un texte en
italique. Digression autobiographique : je n’ai aucun souvenir
de mon Quicherat, qui devait être un peu plus récent, mais pas
forcément plus conforme à l’usage. Je me sers parfois d’un
dictionnaire formidable, qui note les brèves et les longues du
latin : le Gaffiot 1865. Retour au sujet : quant aux guides de
typographie qui auront légiféré, ils existent certainement,
mais le dernier que j’avais a disparu. J’ai regardé dans le
Lacroux : pas grand-chose, quoiqu’on puisse en partie (en
soustrayant les jugements de valeur esthétiques) appliquer à
l’italique ce qu’il écrit du gras.
D.
Le 17 mai
2014 à 19:28, M.X. <marcel.xenophon@xxxxxxx>
a écrit :
Bonjour
à tous,
Que penser de l'utilisation très fréquente dans le
dictionnaire Latin-Français Gaffiot de 1934 d'une
parenthèse ouvrante composée en romain et de la
parenthèse fermante correspondante composée en
italique (ou l'inverse) par « attraction » des mots
contigus ?
1° c'est disgracieux mais pourquoi pas ?
2° c'est tout à fait adapté ;
3° c'est disgracieux.
Un auteur de manuel de typographie a -t-il «
légiféré » dans ce domaine ?
Cordialement,
M.X.
Exemples :
<Screen-2014-05-17_16-52.png>
et
<Screen-2014-05-17_16-56.png>
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives :https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
Envoyé de mon
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>
|