Re: [typo] Ça ne m'est pas égal…

[Jean Fontaine <jean.fontaine99@xxxxxxxxxxxx>]

> Comment écrivez-vous : 2 et 2 = 4 de façon littérale ?

J’arrive après la bataille, seulement pour donner l’avis de Molière :

   « Je crois que deux et deux ſont quatre, Sganarelle, et que quatre 
et quatre ſont huit. »

   (« Dom Juan », III, 1, version non censurée de l’édition originale 
de 1682)

Le caractère ſ est le s long utilisé à l’époque dans certains contextes. 
Comme il ressemble à un f, il est facile de se tromper et de lire 
« font » au lieu de « sont », ce qui par chance ne change ici rien au 
sens. Du temps de Molière, ces deux verbes étaient employés pour 
exprimer l’addition.

Une erreur de lecture du ſ porterait plus à conséquence dans une phrase 
comme :

   « Ô lecteur, ſuis mon exemple édifiant. »

JF