RE: [typo] Typo internationale

["diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>]

« Citation de premier niveau «-citation de deuxième niveau-» suite du premier niveau. »

     C’est une proposition que j’avais faite aux typographes suisses qui n’aiment pas du tout les guillemets 66 et 99, et qui se servent, pour les citations de second niveau, des guillemets français simples.

     Je trouve regrettable que ceux-ci soient relégués à un rôle secondaire ou même presque inexistant (troisième niveau), alors que leur grâce trouve à être beaucoup mieux utilisée ailleurs. C’est entre eux que j’insère les mises en relief, de préférence à l’italique qu’on charge de trop de significations, et surtout aux guillemets français doubles que je réserve aux citations.

     Reste encore le recours possible, et qui ne manque pas d’élégance, à des guillemets français doubles placés en exposant : « premier ^«deuxième^» premier »

 

De la part de Thomas Savary
Le dimanche 5 mars 2017, 18 h 54 min 52 s diconoma a écrit :

> Que diriez-vous d’adjoindre, sans espacement, un trait d’union aux

> guillemets français doubles ?

> « Citation de premier niveau «-citation de deuxième niveau-» suite du

> premier niveau. »

 

J’en dis que cette proposition a peu de chances de convaincre grand monde. Le recours à trois, voire à quatre types de guillemets (« », “ ”, ‹ ›et ‘ ’) me paraît l’option la plus judicieuse.