Re: [typo] points (et guillemets)

["Jacques ANDRÉ" <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 9 mars 2017 à 15:05, CLS <cls@xxxxxxxxx> a écrit :

Autre sujet, pas trop éloigné. Retour sur la façon de présenter les citation dans les citations dans les citations, dans les... (on aura compris). On passera sur le fait que ce cas de figure est rare et que stupide est l'auteur qui s'y adonne si ce n'est par jeu. Une solution simple et élégante pour se sortir de ce guêpier serait d'imaginer des chevrons multiples (ouvrants et fermants) dont le nombre est inversement proportionnel au nombre de citations enchâssées. Un exemple pour mieux être compris (je simule les chevrons multiples à l'aide des guillemets doubles et simples) :
... texte texte texte «« début citation 1er niveau «‹ début de citation 2e niveau « début citation 3e niveau ‹ citation 4e niveau › fin citation 3e niveau » fin citation 2e niveau ›» fin citation 1er niveau »» texte texte texte.
Ainsi, dès le début de la première citation, on sait quel est le nombre de citations enchassées : 5 chevrons = 5 citations ; 4 chevrons = 4 citations, etc.
L'idée, vous l'aurez toutes compris, est fille de celle utilisée par Raymond Roussel dans les Nouvelles Impressions d'Afrique, mais inversée et avec des chevrons au lieu de parenthèses.

C'est en gros ce que proposait, dans les années 1990,  Michael Cohen avec ses « Zebrackets » lispiennes : https://tug.org/tug2016/slides/cohen.pdf

;-)

J.A.