Re: [typo] Théophile de Viau et Opentype

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le lundi 5 juin 2017, 10 h 24 min 53 s Jacques ANDRÉ a écrit :

 

> Je suppose que l'original original (avant Sommaville!) était en italique

> comme la poésie alors ?

 

Les éditions originales de Viau ont disparu. Les plus anciennes remontent à 1628, je crois. Mais je n’ai rien trouvé de plus ancien sur la Toile que la Sommaville. Enfin, si, sur Google Books, une édition lyonnaise très similaire de la même année, mais avec «vne ombre» au lieu d’«vn ombre».

 

> Sans avoir l'original (même réédité) sous les yeux, ce qui me « choque »

> c'est que ODE soit très décalé sur la droite, visuellement non centré sur

> la colonne de texte, mais sur la page. Histoire de chercher la paille...

 

Merci de la remarque. Cela dit (mais c’est difficile à en juger sur une numérisation pourrie), mais j’ai l’impression qu’«ODE.» n’est pas vraiment centré sur la colonne de texte non plus dans l’édition Sommaville.

 

En outre, le format de la page de mon PDF était très différent de celui d’origine. Alors, pour remédier au décalage que tu décris, voici une version dans un format similaire (estimé à partir d’une numérisation dégueulasse, c’est forcément très approximatif): j’ai opté pour un Grand raisin in-32 (valeurs piquées dans un tableau… du dix-neuvième — ne reculons devant aucun anachronisme!), soit 127,50 mm × 82,50 mm. Composé en EB Garamond 8 pt.

 

Et tant qu’à faire, j’ai rompu avec l’usage dominant actuel de la composition des lettrines pour m’approcher autant que possible de celle de Sommaville, sans aller toutefois laisser dépasser le «N» qui suit (je trouvais cela trop moche).

 

J’ai été confronté à un curieux bug d’EB Garamond en 8 pt. Dans «je passe», le remplacement de «je» par «ie» ne fonctionnait plus (aucun problème en 12 pt ou 10 pt). J’ai donc triché et saisi «ie» dans le source. Misère…

 

À bientôt!

 

Thomas Savary

Le Grand Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.compo85.fr

www.correctionpro.fr

Attachment: Viau_Un_corbeau.pdf
Description: Adobe PDF document