Bonjour,
On 14 Nov 2017, at 14:51, Oriet Amalric wrote:
Comme il ne semble pas à proprement parler y avoir de norme sur la question, j'aimerais avoir votre avis (ou votre pratique) sur la problématique citée en objet. Lorsque l'on reproduit une citation, il convient de le faire exactement, même et y compris les fautes d'orthographe. Mais sur le plan orthotypographique, jusqu'où poussez-vous le scrupule (ou le dogmatisme, suivant le point de vue) ? Plus précisément, estimez-vous licites les modifications suivantes :
— ajouter les accents sur les majuscules ;
— supprimer les points abréviatifs dans les unités SI (kg. –> kg) ;
— remplacer un tiret par un trait d'union dans un mot composé ;
— remplacer le point par la virgule comme séparateur décimal ;
— remplacer « les 25 et 26.2 57 » par « les 25 et 26 février 1957 » ;
— remplacer 18e siècle par xviiie siècle (petites capitales et lettre supérieure, œuf corse) ;
— remplacer St-Germain-en-Laye par Saint-Germain-en-Laye ;
etc.
Dans nos publications, nous nous posons la question :
— la faute typo a-t-elle du sens par rapport au sens du texte ? (c’est rare, mais on peut imaginer un texte sur la typo ou l’orthographe)
— la faute typo est-elle bien dans l’original imprimé (que nous n’avons en général pas) ou bien a-t-elle pu être ajoutée par l’auteur dans sa copie ?
La plupart du temps nous corrigeons donc les cas 1 à 3 :
— ajouter les accents sur les majuscules ;
— supprimer les points abréviatifs dans les unités SI (kg. –> kg) ;
— remplacer un tiret par un trait d'union dans un mot composé ;
Pour les autres, ça dépend de la relation avec l’auteur… on lui demande de confirmer que c’est l’original ou bien ou laisse ainsi quand c’est un texte universitaire (pour lequel la citation exacte est importante car elle fait partie du processus scientifique — pouvoir retrouver un texte exact et l’interpréter différemment). Si c’est un texte plus grand public, le mettre en français lisible n’est pas une trahison de l’esprit, alors autant le faire…
Jean-Christophe Michel
--
30 rue Jean-Baptiste Say
69001 LYON
FRANCE
|
|
tél : +33 (0) 478 29 52 14