[typo] Citations et fidélité orthotypographique

[Oriet Amalric <amalric.oriet@xxxxxxx>]

Bonjour,

Comme il ne semble pas à proprement parler y avoir de norme sur la question, j'aimerais avoir votre avis (ou votre pratique) sur la problématique citée en objet. Lorsque l'on reproduit une citation, il convient de le faire exactement, même et y compris les fautes d'orthographe. Mais sur le plan orthotypographique, jusqu'où poussez-vous le scrupule (ou le dogmatisme, suivant le point de vue) ? Plus précisément, estimez-vous licites les modifications suivantes :

— ajouter les accents sur les majuscules ;
— supprimer les points abréviatifs dans les unités SI (kg. –> kg) ;
— remplacer un tiret par un trait d'union dans un mot composé ; 
— remplacer le point par la virgule comme séparateur décimal ;
— remplacer « les 25 et 26.2 57 » par « les 25 et 26 février 1957 » ;
— remplacer 18e siècle par xviiie siècle (petites capitales et lettre supérieure, œuf corse) ;
— remplacer St-Germain-en-Laye par Saint-Germain-en-Laye ;
etc.

Merci par avance pour vos avis et cordiales salutations.

Amalric Oriet