Re: [typo] Écriture inclusif·ve, rédaction épicène

[Paul Guertin <paul@xxxxxxxxxxx>]

Une petite ampoule s'allume au-dessus de ma tête. À la lecture
de ce guide, je comprends l'origine de cette nouvelle espèce
de langue de bois que j'avais commencé à remarquer dans les
communiqués (surtout universitaires) depuis quelque temps, et
dont je n'arrivais pas à préciser la nature. 

Un exemple: on privilégie les adjectifs en "e" (comme "apte")
de préférence à "qualifié" pour la seule raison qu'ils sont
invariables au féminin, et on parle de "personne candidate 
apte" au lieu de "candidat qualifié".

Intéressant, si on aime la littérature à contrainte et qu'on
veut se faire l'émule de l'OuLiPo, mais décidément, c'est la
queue qui remue le chien, comme ils disent outre-manche.

Paul Guertin



On Sun, 26 Nov 2017 09:22:05 +0100
Thierry Vohl <louis.michel@xxxxxxxxxx> wrote:

> 
>     Bonjour,
> 
>     Les cousins de la Belle Province proposent des solutions en
> français dans le texte ;-))
>     Pas encore tout détaillé, mais ça semble intéressant
> (et /lisible/ !).
> 
>     …
> 
> 
>             Principes généraux
> 
>         Les principes généraux de rédaction *épicène
>         <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9pic%C3%A8ne>*, tirés
> de l’ouvrage/  Avoir bon genre à l’écrit : Guide de rédaction
>         épicène/, sont les suivants :
> 
>           * Abandonner la mise au masculin habituelle du texte.
> 
>           * Penser épicène et rédiger épicène, dès le départ.
> 
>           * Préserver la lisibilité du texte (ne pas nuire à la
> lecture).
> 
>           * Assurer l’intelligibilité du texte (ne pas nuire à la
>             compréhension).
> 
>           * Veiller à une juste répartition des formes féminines.
> 
>           * Évaluer la pertinence du recours aux marques de genre et
>             utiliser au besoin des tournures qui n’évoquent pas
>             explicitement qu’il s’agit d’hommes ou de femmes (voir
>             premier procédé : formulations neutres).
> 
>           * Utiliser toute la gamme des procédés disponibles (ex. noms
>             neutres, phrases épicènes et doublets et non doublets
>             seulement).
> 
>           * Adapter la rédaction épicène à chaque type de texte (une
>             convention collective ne se rédigeant pas comme une carte
>             professionnelle ni comme un article journalistique, par
>             exemple).
> 
> 
>     …
> 
> 
>     La page présentant entre autre les principes /généreux/ ci-dessus.
>     https://www.usherbrooke.ca/langue/le-francais-en-outils/la-redaction-epicene/principes-generaux/
> 
> 
>     Le *guide de la rédaction épicène*
>     https://www.usherbrooke.ca/langue/le-francais-en-outils/la-redaction-epicene/guide-de-redaction/
>     Un document concis, précis, etc. est téléchargeable.
> 
>     Bon dimanche (de /p·elle·il/ à gâteaux).
> 
>     T.V.
>