Re: [typo] Appel de note recherche emplacement…

[Marie-Christine Raguin <adlitteram83@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

Il me semble que la question paraît insoluble parce que la formulation est boiteuse.

Il eût sans doute fallu écrire :

Le 11 mars, la Dépêche et la Gazette publient chacune un article au contenu presque identique, intitulés « Un nouveau stade, pourquoi [1] ? » et « Un nouveau stade, pour quoi faire [2] ? »

Notes de bas de page. —
1. « Un nouveau stade, pourquoi ? », la Dépêche, 11 mars 2019, p. 3.
2. « Un nouveau stade, pour quoi faire ? », la Gazette, 11 mars 2019, p. 6.

Se pose alors la question de l'accord d'« intitulés ».

Cordialement,

Marie-Christine Raguin

Le 05/12/19 à 14:13, Amalric Oriet a écrit :

Bonjour,

Je suis confronté à une phrase de ce type :

Le 11 mars, la Dépêche et la Gazette publient chacun un article au contenu presque identique intitulé « Un nouveau stade, pourquoi [faire] ? »

Note de bas de page. — « Un nouveau stade, pourquoi ? », la Dépêche, 11 mars 2019, p. 3 ; « Un nouveau stade, pourquoi faire ? », la Gazette, 11 mars 2019, p. 6.

La partie entre crochets est un ajout de l’auteur. Un appel de note est associé à cette citation pour en donner les références. Problème : où le mettre ? A priori sont exclus : avant le crochet fermant (sinon le lecteur supposera la note associée à l’ajout de l’auteur), après le crochet fermant (appel de note avant le signe de ponctuation), après le point d’exclamation (idem), après le guillemet fermant (idem).

J’ai bien une petite idée (voire plusieurs), mais j’aimerais avoir vos avis éclairés et éventuellement — ce serait formidable, mais je n’y crois guère — une référence traitant de cas aussi particuliers…

Merci par avance et cordiales salutations.

Amalric Oriet

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>