[typo] Mauvais usage d'abréviations « mathématiques »

["Jacques ANDRÉ" <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

Une constatation ancienne que cette période de confinement remet en évidence (peut-être seulement parce que je prend le temps de regarder ?) :
beaucoup de gens ont tendance à utiliser des abréviations ou signes abréviatifs dans les écrits privés mais aussi, merci les ordi et imprimantes « perso », dans des affichettes, annonces diverses ; et aussi sur le web.

Le problème est la grande confusion due sans doute à une méconnaissance des maths (du niveau de 4e ?), voire du français, et sans doute un détournement des signes présents sur nos claviers d'ordi.
Voici deux exemples vus ce matin :

- Sur la porte du tabac à côté de chez moi : « La vente des cigarettes est interdite aux mineurs de -18 ans » pour « ... moins de 18 ans ». 
   Confusion entre « moins » (signe marquant la négation) et « moins de » (opérateur de relation),   « - » et « < ».
   

- Je viens de faire une commande de légumes : prix des poireaux : « 4 €, +/- 1 kg », heure de livraison : « +/- 14 h ».
   D'abord =/- devrait être remplacé par  ± qui en fait veut dire « plus ou moins » et il faudrait écrire « 4 € le kg ± 50 g » et « 14 h ± 10 min » (et là je ne pinaille pas sur les abréviations pour kilogramme, heure et minute). Mais en fait, ce que l'on veut écrire c'est « 4 € pour 1 kg environ » et « vers 14 h ». Ce qui pourrait alors s'abréger, si on y tient, par « ~1 kg » et « :  ~ 14 h ».

Outre ces confusions de sens, j'ai aussi envie d'expliquer ceci par le fait que sur les claviers de certains ordinateurs et sur beaucoup des smartphones, les signes « < > ± » (guillemets compris !) ne sont pas d'accès immédiat (mais en général bien présents...).

Ça m'agace... mais ne sait que faire !

Connaissez-vous d'autres exemples ?

Jacques André