Re: [typo] Mauvais usage d'abréviations « mathématiques »

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 7/05/20, à 13:44 +0200, nous recevions de Jacques ANDRÉ :

> Bonjour,
>
> Une constatation ancienne que cette période de 
> confinement remet en évidence (peut-être 
> seulement parce que je prend le temps de 
> regarder ?) :
> beaucoup de gens ont tendance à utiliser des 
> abréviations ou signes abréviatifs dans les 
> écrits privés mais aussi, merci les ordi et 
> imprimantes « perso », dans des affichettes, 
> annonces diverses ; et aussi sur le web.
>
> Le problème est la grande confusion due sans 
> doute à une méconnaissance des maths (du niveau 
> de 4e ?), voire du français, et sans doute un 
> détournement des signes présents sur nos 
> claviers d'ordi.
> Voici deux exemples vus ce matin :
>
> - Sur la porte du tabac à côté de chez moi : « 
> La vente des cigarettes est interdite aux 
> mineurs de -18 ans » pour « ... moins de 18 ans 
> ».
>    Confusion entre « moins » (signe marquant la 
> négation) et « moins de » (opérateur de 
> relation),   « - » et « < ».


[J. M.]   Les gens signifient avec ce qu'ils ont 
à leur disposition dans la tête au moment où ils 
s'expriment. Pour beaucoup, qui n'ont pas à faire 
preuve d'une précision scientifique dans la vie, 
le souvenir exact des choses apprises s'émousse, 
d'autant plus qu'elles sont plus techniques ou 
conventionnelles. Ce qu'a écrit ce buraliste sera 
néanmoins compris de tous. Le texte pêche 
d'ailleurs sur un autre plan : « de moins de 18 
ans » est redondant avec « mineur » (il n'existe 
aucun mineur ayant plus de dix-huit ans, du moins 
formellement).


> - Je viens de faire une commande de légumes : 
> prix des poireaux : « 4 ¤, +/- 1 kg », heure de 
> livraison : « +/- 14 h ».
>    D'abord =/- devrait être remplacé par  ± qui 
> en fait veut dire « plus ou moins » et il 
> faudrait écrire « 4 ¤ le kg ± 50 g » et « 14 h ± 
> 10 min » (et là je ne pinaille pas sur les 
> abréviations pour kilogramme, heure et minute). 
> Mais en fait, ce que l'on veut écrire c'est « 4 
> ¤ pour 1 kg environ » et « vers 14 h ». Ce qui 
> pourrait alors s'abréger, si on y tient, par « 
> ~1 kg » et « :  ~ 14 h ».
>
> Outre ces confusions de sens, j'ai aussi envie 
> d'expliquer ceci par le fait que sur les 
> claviers de certains ordinateurs et sur beaucoup 
> des smartphones, les signes « < > ± » 
> (guillemets compris !) ne sont pas d'accès 
> immédiat (mais en général bien présents...).
>
> Ça m'agace... mais ne sait que faire !


   Bien sûr, on te comprend. Que faire ? Prendre 
un peu de distance et essayer de te mettre à la 
place de ceux qui écrivent de telles choses. Ce 
qu'écrit le buraliste, qui a bien d'autres chats 
à fouetter que la correction typographique des 
écritures symboliques dont il ignore sans doute 
même jusqu'à l'existence et, corrélativement, la 
« détresse » psychologique dans laquelle il te 
plonge involontairement, est parfaitement 
compréhensible, même si cela présente 
l'inconvénient de participer à un 
désapprentissage chez le passant, en particulier 
chez l'écolier, désapprentissage qui a déjà lieu 
partout, à commencer sous l'influence des médias.

   Beaucoup plus irritant pour moi et en fait 
inadmissible est lorsque ce type de faute se 
produit dans des métiers où par ailleurs on 
apprend à travailler avec précision et à 
respecter des normes. Il est inadmissible que 
l'on ait à subir des panneaux de limitation de 
vitesse où l'abréviation de kilomètre est écrite 
Km, voire kms. C'est là vraiment saper le travail 
des enseignants.

   Je me souviens, mais cela est le fait d'un 
personnel de chantier, d'un panneau de limitation 
de vitesse à l'une des entrées secondaires de la 
faculté des sciences de Paris (Jussieu), le long 
de la Seine, où l'on a dû subir quelque chose 
comme un Km/hrs pendant... trente ans. (Cette 
limitation était due à des travaux entrepris 
avant 1968 et qui n'ont pas été poursuivis 
ensuite, laissant l'entrée en question en 
chantier pendant toute cette période.) Nous faire 
ça dans une fac des sciences ! Peut-être que 
quelques-uns ici se souviennent de ce panneau.

    J. M.


> Connaissez-vous d'autres exemples ?
>
> Jacques André
>
>
>
>
> La liste Typo ? discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>