Re: [typo] Mauvais usage d'abréviations « mathématiques »

[jtombeur@xxxxxxxxxxx]

Étant fâché avec les chiffres avant même la classe de quatrième, je me garde de me prononcer sur ce point.
En revanche, oui, beaucoup de monde utilise des claviers sans pavé numérique (et même, avec un ordinateur portable, c'est galère d'utiliser un pavé numérique à relier à un  port USB), et la méconnaissance des caractères est forte.
Pour mon compte, ce que je trouve le plus souvent c'est le degré à la place du numero (esp.), ou ordinal masculin.
Je vois de moins en moins l'obèle utilisée pour indiquer une année de décès.
En sus, l'usage d'interfaces de FAI pour les courriels, de celles des blogues ne présentant pas de table de caractères, a sans doute influé.
Le signe à peu près égal n'est pas présent dans toutes les polices (il faut alors avoir recours à une police de symboles).
Et ¼ ou ¾, plus accessibles, sont inconnus de beaucoup d'utilisateurs
‌

De : "Jacques ANDRÉ"
A : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Envoyé: jeudi 7 mai 2020 13:45
Objet : [typo] Mauvais usage d'abréviations « mathématiques »
 

Bonjour,

Une constatation ancienne que cette période de confinement remet en évidence (peut-être seulement parce que je prend le temps de regarder ?) :
beaucoup de gens ont tendance à utiliser des abréviations ou signes abréviatifs dans les écrits privés mais aussi, merci les ordi et imprimantes « perso », dans des affichettes, annonces diverses ; et aussi sur le web.

Le problème est la grande confusion due sans doute à une méconnaissance des maths (du niveau de 4e ?), voire du français, et sans doute un détournement des signes présents sur nos claviers d'ordi.
Voici deux exemples vus ce matin :

- Sur la porte du tabac à côté de chez moi : « La vente des cigarettes est interdite aux mineurs de -18 ans » pour « ... moins de 18 ans ».
Confusion entre « moins » (signe marquant la négation) et « moins de » (opérateur de relation), « - » et « < ».


- Je viens de faire une commande de légumes : prix des poireaux : « 4 €, +/- 1 kg », heure de livraison : « +/- 14 h ».
D'abord =/- devrait être remplacé par ± qui en fait veut dire « plus ou moins » et il faudrait écrire « 4 € le kg ± 50 g » et « 14 h ± 10 min » (et là je ne pinaille pas sur les abréviations pour kilogramme, heure et minute). Mais en fait, ce que l'on veut écrire c'est « 4 € pour 1 kg environ » et « vers 14 h ». Ce qui pourrait alors s'abréger, si on y tient, par « ~1 kg » et « : ~ 14 h ».

Outre ces confusions de sens, j'ai aussi envie d'expliquer ceci par le fait que sur les claviers de certains ordinateurs et sur beaucoup des smartphones, les signes « < > ± » (guillemets compris !) ne sont pas d'accès immédiat (mais en général bien présents...).

Ça m'agace... mais ne sait que faire !

Connaissez-vous d'autres exemples ?

Jacques André



La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement :