Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)

[Amalric Oriet <o.amalric@xxxxxxxxx>]

Tiens, vous ici, mais quelle bonne surprise !

Pour en revenir à l’helvète pratique (mais pas que), l’orthodoxie orthotypographique commanderait de l’abandonner, car outre le traitement différent des nombres de 4 chiffres entre le texte et les tableaux (qui devraient donc normalement impliquer deux sens différents), il est de bonne pratique de traiter tous les cardinaux (découpables) par tranches et tous les ordinaux (non découpables) en un bloc unique. Cela permet en particulier d’établir dans les textes un contraste utile entre les nombres de 4 chiffres et les années (par exemple : un nombre d’habitants de 1 968 en 1968).

Mais bon, pour en revenir au sujet initial, la chose qui me paraît quelque peu surprenante (encore que…), c’est le traitement différencié des nombres de 4 chiffres après les ± (plus ou moins). La présence de a et b suffit-elle à l’expliquer ? C’est ce qu’il semble…

Cordialement,

Amalric

Le 31 mars 2023 à 05:38, Catherine Magnin <catherine.magnin@xxxxxxx> a écrit :

Bonjour,

Petite précision : en typographie suisse, selon le Guide du typographe (édition 2015), § 427, «dans les nombres de plus de quatre chiffres, on sépare par une espace fine, et à chasse fixe, chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite. Cependant, pour obtenir un alignement correct, cette règle s'applique déjà aux nombres de quatre chiffres dans les colonnes des tableaux.»

L'utilisation d'une apostrophe droite à la place de l'espace fine relève de marches particulières (certains titres de presse, par exemple).

Peut-être en est-il de même dans ce texte en anglais...

Catherine Magnin

Le 30 mars 2023 12:26, Bertrand Yvain <pnl@xxxxxxxxx> a écrit :

Bonjour,

> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>
> Cela doit être un séparateur de milliers.

Oui.

« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme séparateur de milliers »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_fran%C3%A7ais#Typographie_suisse

Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>