Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)

L'apostrophe comme séparateur de milliers semble être inhérente à la composition _en tableau_ dans certains documents. Au moins en Suisse.

Le 2023-03-31T05:38:59.000+02:00, Catherine Magnin <catherine.magnin@xxxxxxx> a écrit :

Bonjour,

Petite précision : en typographie suisse, selon le Guide du typographe (édition 2015), § 427, «dans les nombres de plus de quatre chiffres, on sépare par une espace fine, et à chasse fixe, chaque tranche de trois chiffres, à partir de la droite. Cependant, pour obtenir un alignement correct, cette règle s'applique déjà aux nombres de quatre chiffres dans les colonnes des tableaux.»

L'utilisation d'une apostrophe droite à la place de l'espace fine relève de marches particulières (certains titres de presse, par exemple).

Peut-être en est-il de même dans ce texte en anglais...

Catherine Magnin

Le 30 mars 2023 12:26, Bertrand Yvain <pnl@xxxxxxxxx> a écrit :
La liste Typo — discussions typographiques Les archives :https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :
Bonjour,

> On 30 Mar 2023, at 10:57, Emmanuel Curis <emmanuel.curis@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>
> Cela doit être un séparateur de milliers.

Oui.

« En typographie suisse, l’usage est d’utiliser une apostrophe droite comme séparateur de milliers »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_fran%C3%A7ais#Typographie_suisse

Mais cela est surprenant dans une publication en anglais.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

Subject:	Re: [typo] Apostrophe dans les nombres (essai clinique en anglais)
Date:	Fri, 31 Mar 2023 10:26:26 +0200
From:	"Listes@domenach Fr" <listes@xxxxxxxxxxx>