Re: [typo] Le Bringhurst en français

Bonsoir.

Je trouve également la traduction très correcte.

Bien cordialement,

Patrick Bideault

sur 24/04/2023 le 12:19, Thomas Savary écrivit:

De: "Thomas Savary" <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: 24 avril 2023
à: typographie@xxxxxxxx
Cc:
Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français

Bonjour,

Oui, je suis un peu comme vous pour l’anglais, et je disposais moi aussi d’un exemplaire du Bringhurst en anglais, mais dans lequel je n’avais fait que picorer jusqu’à présent.

Je n’avance pas très vite dans ma lecture, en raison d’un emploi du temps chargé (je me suis arrêté pour l’instant aux questions de format et d’empagement). La traduction français me semble toujours correcte, à quelques réserves près comme celle que j’évoquais sur l’emploi impropre de la locution « a minima ». Certes, on aurait donc pu rêver mieux, mais, face aux efforts que me coûte la lecture en anglais alors que je dispose de peu de temps libre, j’aurais mauvaise grâce à trop me plaindre.

Aussi, oui, je vous recommande d’acquérir un exemplaire de cette traduction.

https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typographie

Cordialement,

Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le dimanche 23 avril 2023, 21:33:42 CEST Thierry Huwart a écrit :

> Bonsoir,<div><p>Merci vivement de ce message car j'ai

> l'édition 4.3 en anglais, que je trouve très très enrichissante

> mais en fin de journée, même si mon anglais est très correct,

> c'est fatiguant.</p><p><br></p><p>Je me posais donc la question

> d'acheter la traduction en français du même ouvrage. Avant de

> franchir le pas, j'espère que votre niveau d'anglais est

> semblable au mien (fluide pour les informations ordinaires et bancal

> pour la grande littérature) et que votre niveau de français est

> semblable au mien (très intransigeant et attentif à

> l'excellence). Il y aura encore des parisiens pour

> s'offusquer de la possible arrogance.

> </p><div><p><br></p><p> ------ Message d'origine

> ------ De: pb-latex@xxxxxx

> To: typographie@xxxxxxxx

> Envoyé: dimanche 23 avril 2023 16:27

> Objet: Re: [typo] Le Bringhurst en français

> Bonjour.

> Je recommande très vivement la lecture de cet ouvrage de grande

> qualité.

> Bien cordialement,

> Patrick Bideault

> > Envoyé: vendredi 31 mars 2023 à 09:04

> > De: "Thomas Savary"

> > À: typographie@xxxxxxxx

> > Objet: [typo] Le Bringhurst en français

> >

> > Bonjour, la liste !

> >

> > Enfin une traduction française du Bringhurst, sous le titre de

> « Principes élémentaires de la typographie », aux éditions B42.

> >

> https://editions-b42.com/produit/principes-elementaires-de-la-typograp

> hie/ >

> > Quelques petits problèmes de traduction, notamment avec le

> pénible contre-emploi d’« a minima », mais rien de trop méchant à ce

> stade de ma lecture (60 premières pages).

> >

> > Un grand merci aux éditions B42, quoi qu’il en soit.

> >

> > Bonne journée !

> >

> > Thomas Savary

> >

> > 1 le Grand-Plessis

> >

> > F-85340 L’Île-d’Olonne

> >

> > Tél. 06 22 82 61 34

> >

> > https://correctionpro.fr/

> >

> > https://compo85.fr/

> > La liste Typo — discussions typographiques Les archives :

> https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie Désabonnement :

> ------------------------------

> La liste Typo — discussions typographiques

> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> Désabonnement : </p> De: pb-latex@xxxxxx