Re: Guide du typographe romand

[Jacques Andre <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Paul Pichaureau wrote:
> 
> Je viens de me procurer ce guide, chaleureusement conseillé par
> Jacques André (entre autre).
>
Je persiste et signe : je trouve que ce Guide est le meilleur
des divers ouvrages sur le Code typographique. Même si il y a
qq différences entre la typographie romande et celle française:
J'ai longuement analysé ce Guide en le comparant aux deux autres (le
Code typo et les Règles en usage à l'In) dans la Lettre GUTenberg n°3,
juin 1994, pages 19-22 :
http://www.univ-rennes1.fr/pub/GUTenberg/publications

Ce Guide se rapproche beaucoup plus ud Code typographique que des
Règles dont l'ordre alphabéyique n'est pas toujours facile pour
rechercher les principes des règles.



>   Ainsi, la première partie est consacrée à la préparation de la
> copie, en distinguant préparation et correction : pour ma part,
> je n'ai pas saisi la différence, du moins pas à la lecture du guide.
> 

En gros, il y a dans la presse et surtout le labeur (ou l'édition) deux
métiers similaires mais se faisant à un moment donné
de la chaîne éditoriale : le préparateur de la copie annote les
manuscrits en disant où mettre de l'italique, des capitales, etc. Le
préparateur corrige aussi les fautes d'orthographe et les incohérences
des auteurs (notamment dans tout ce qui est abréviations, noms propres,
sigles, etc.). Cette préparation est toujours de rigueur dans des
maisons d'édition notamment scientifiques et vous ne pouvez pas
imaginer combien les scientifiques écrivent très mal, même dans leur
propre domaine !
Le correcteur fait un peu le même travail, mais sur des épreuves
déja composées.





>   Pour l'instant, le code de l'IN me semble plus complet, mieux
> composé, remplissant plus exactement sont rôle de référence,
> mais on verra à l'usage...

Oui, effectivement les Règles de l'In sont parlent des maths, mais à
un niveau qd même pas très oussé...
Par contre je trouve le Guide et le COde plus strcturés et par là plus
sujets à servir de référence ...




-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx