La mariee etait en noir (et elle etait enceinte)

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « La mariee etait en noir (et elle etait enceinte) », Alain Hurtig écrit :

 > (Laquelle est la veuve, laquelle est l'orphelin ? je confonds toujours les
 > deux... ! je me sens un peu bête de poser la question, mais vous ne le
 > répèterez pas, je le sais ;-))
 > 

par chance j'ai amené mes références pour qques photocopies
aujourd'hui. Voici ce que dit bringhurst (mais les canadiens sont
capables d'avoir inversé notre terminologie !!) :

l'orphelin a un avenir mais pas de passé -> première ligne d'un
paragraphe en bas de page.

la veuve a un passé mais pas d'avenir (peut-on être enceinte sans
avenir ? alain doit avoir qch à dire là-dessus...) -> dernière ligne
isolée en tête de page.

pourquoi l'orphelin est-il un garçon et la veuve n'est pas un veuf ?
les veuves ne sont-elles pas les femmes mariées qui ont l'avenir le
plus ouvert ?

bringhurst ne répond pas à ces questions essentielles.
   Thierry Bouche.       -----       thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx
          http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/