Re: Typos & langues

[Jean-Francois Porchez <jfporchez@xxxxxx>]

Paul Pichaureau wrote:

>   Ca vous semble impossible, un caractere qui convient a toutes les
> langues ?
On est dans un domaine tres subjectif. En plein dans La Creation. Tout
cela ne sont que des impressions. Vu le type & la frequence de signes
utilise par tel ou tel langue, il tout de meme clair qu'une colonne
compose dans le meme caractere dans differentes langues ne peu produire
le meme effet. Certain caracteres correspondent mieux a certaines
langues. Les caracteres de Zapf correspondent mieux a l'allemand
puisqu'il est allemand & pense *ses formes* naturellement dans sa propre
langue. Si Frutiger dessine l'Univers c'est parcequ'en Suisse souvent
les livres penvent etre composes en plusieurs langues, etc.

>   Qu'est-ce qui convient le mieux au francais, d'ailleurs ? Des
> caracteres aux contrastes marques entre pleins et delies, si on veut que
> les signes a, e ou n soient bien marques ? Ca parait etrange, si on
> considere que le garamond est un sommet de typographie francaise, alors
> que les differences sont peu marquees...
Je crois qu'il ne faut pas melanger contraste entre les pleins et delies
et contraste entre les lettres, les formes des lettres. A partir de la
il y a aussi un facteur historique qui intervient. Un Garamond est plus
rond et plus rythme qu'un Didot ou un Century.

A propos du Garamond, le probleme, c'est que tout les Garamond
disponibles aujourd'hui sont Anglo-saxons ou Germaniques puisque ce sont
des *recreations historiques* creees dans les annees 20-30. Il y a aussi
des versions plus contemporaines comme : Le ITC Garamond, un relookage
70 du Garamond Monotype lui-même recree en partant du faux Garamond de
l'Imprimerie Nationale...
Le Adobe Garamond est lui assez fidele meme si il est legerement
normalise puisque que le Multiple Master n'etait encore invente par
Adobe. Il est concu pour fonctionner dans un grand nombre de corps.
Robert Slimbach, le createur doit normallement en train de finir une
nouvelle version en Multiple master...

Salutations,
JFP.



Jean-Francois Porchez
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
TypeDesigner, TypeJournalist...

38 bis avenue Augustin-Dumont
F-92240 Malakoff
Phone-Fax 33 (0)146 54 26 92
e-mail jfporchez@xxxxxx

Member of the:
Rencontres Internationales de Lure,
Association Typographique Internationale,
Typographic Circle.