Re: Samedis ?

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

Le 12/06/97, à 11:54 +0000, nous recevons de Jacques Andre :

>Question peut-être hors-propos de cette liste, mais alors où la poser ?


   Sur france-langue, tout simplement !


>
>Le STAR, notre RATP locale, affiche dans les bus diverses annonces à
>propos des horaires d'été.
>
>Je lis : « Les samedi et dimanche ... » ce qui me parait bien puisqu'il
>s'agit (implicitement) d'horaires hebdomadaires et que dans chaque semaine
>il n'y a qu'un seul samedi et un seul dimanche,
>« les » signifiant alors « chaque »,
>donc OK pour le singulier.


« tous les samedis » = « chaque samedi » et, pourtant, « samedi » est au
pluriel dans la première proposition et au singulier dans la seconde. Ne
pas confondre ce qui est grammatical et ce qui est logique (ou sémantique).


   Meilleures salutations,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx


>
>Mais je lis aussi « ...  voir les horaires des samedis et dimanches ». Je
>suis alors dans l'incertitude, je ne sais pas si c'est bon ou pas :
>il n'y a toujours qu'un seul lundi par semaine, donc dans les horaires hebdo
>des bus, mais il y en a plusieurs pendant l'été...
>Fallait-il plutôt écrire « voir les horaires du samedi et du dimanche » ?
>
>
>En fait, je ne sais pas où trouver « la » solution...
>Les Codes typo n'en disent rien.
>Girodet, Grevisse  et Cie répondent mal à la question.
>
>
>
>
> Jacques Andre          email: jandre@xxxxxxxx
> IRISA/INRIA-Rennes     tel: +33 (0)2 99 84 73 50
> Campus de Beaulieu     FAX: +33 (0)2 99 84 71 71
> F-35042 Rennes cedex, France