Re: Samedis ?

[Christophe.Pythoud@xxxxxxxxxxxx (Christophe Pythoud)]

Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx> wrote:
> Je lis : « Les samedi et dimanche ... » ce qui me parait bien
> puisqu'il s'agit (implicitement) d'horaires hebdomadaires et que dans
> chaque semaine il n'y a qu'un seul samedi et un seul dimanche, 
> « les » signifiant alors « chaque », donc OK pour le singulier.

Non, Jacques, ce n'est pas OK.  Il me semble qu'en français la règle
générale est que tout nom précédé d'un déterminant pluriel prenne la
marque du pluriel, à moins qu'il ne soit explicitement invariable, ce
qui, je crois, n'est pas le cas de « samedi » ou « dimanche ». (En tout
cas pas dans « Les dimanches à la campagne... » où l'absence du « s » me
paraîtrait clairement fautive.)

> Mais je lis aussi « ...  voir les horaires des samedis et dimanches ».

Ben, justement.

> En fait, je ne sais pas où trouver « la » solution... 

Je pense qu'il faut suivre la règle générale (accord en genre et en
nombre avec le déterminant) et que l'absence des « s » doit être
considérée comme un oubli de l'auteur...  Mais bon, on peut aussi
argumenter dans le sens de l'invariabilité : en matière de langage, il
est rare qu'existe « la » solution.

Amicalement,

	Christophe

P.S. : pour ton projet de formalisation d'un code typographique sur
le(s) modèle(s) chomskyen(s) je suis intéressé.

***************************************************************
* Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@xxxxxxxxxxxx)
* Section de linguistique / Université de Lausanne
* WWW : http://www.unil.ch/ling/  (mis à jour : 18 nov. 1996)
* -------------------------------------------------------------
* If you think education is expensive, try ignorance.
*                                                   - Derek Bok