Re: Accent sur les capitales [RECTIF.]

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

RECTIFICATION.

Mon message précédent (« 26 Jun 1997 17:50:25 +0000 ») comporte une obscurité :

Le 26/06/97, à 16:27 +0000, nous recevons de Patrick Cazaux :

>>Question historique : sous la rubrique « Accent (utilité de l') », l'édition
>>1975 du lexique de l'Imprimerie nationale, dit « C'est pourquoi, sauf en ce

[...]

   En allemand, on ne supprime jamais les accents (sauf lorsqu'on n'en a
pas la possibilité, auquel cas on translitère, cf. ö qui devient oe, etc.).
   En islandais, la langue des langues, après le grec classique, nous
utilisons les caractères accentués encore bien plus qu'en français, il
n'est pas question de les supprimer, et il ne viendrait à l'esprit de
personne de supprimer les accents sur les capitales. Toutes les voyelles, y
compris y peuvent recevoir l'accent aigu ; on utilise de même le ö (Ö). Dès
l'origine, en Allemagne comme en Islande (et dans les autres pays
scandinaves) on s'est arrangé pour que ce soit possible sur les machines à
écrire

Ici insérer :

, en France non.


La raison en est, en grande partie, que déjà avant l'invention de
la machine à écrire l'usage des capitales accentuées en français était très
loin d'être universel, bien au contraire, comme en témoigne la lecture des
ouvrages anciens.

[...]

   Je vous prie de bien vouloir excuser ce petit détail malheureux.

   Meilleures salutations,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx