Re: Orthotypographie

[Jonathan Paterson <paterson@xxxxxxxxx>]

At 15:41 1997-06-30 -0700, Paul Pichaureau wrote:

>  Au contraire , pourquoi ne pas faire un effort pour uniformiser les
>typos ? 
>Cela simplifierai grandement la composition des textes en plusieurs
>langues , 
>et favoriserai l'apprentissage des autres langages . Que l'on perde un
>peu de notre
>specifité , est-ce si grave ? Que nous soyons convaincu que ce qui nous
>est propre
>est la FORME , voila le pb . Que nous soyons assez fort pour faire de
>n'importe
>quelle forme quelque chose de bien francais , voila le challenge . . .


C'est vrai qu'uniformiser les typos faciliterait la composition de textes
multilingues mais je ne vois pas du tout en quoi cela pourrait favoriser
l'apprentissage d'une autre langue. Apprendre une langue ne signifie
généralement pas devenir typographe professionnel dans la langue qu'on
apprend, après tout.

À mon avis la perte de spécificité serait dommage. Les traditions
typographiques, comme l'alphabet, font partie d'une culture.


Pour changer de sujet, la « Grammaire générale et raisonnée » de Lancelot et
Arnauld, aussi appelée « Grammaire Port-Royal », publiée en 1660 «Chez
Pierre le Petit, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, ruë S. Iacques, à la
Croix d'Or » semble utiliser des espaces avec les signes de ponctuation
comme suit.

Point : généralement pas d'espace avant; quelquefois pas d'espace après si
la ligne est très serrrée.

Virgule : petite espace fixe de peut-être 1/5 de cadrat (quelquefois oubliée)

Deux-points, point-virgule : espace fixe plus grande avant (peut-être 1/3?),
souvent à peu près égale à l'espace entre les mots; quelquefois pas d'espace
si la ligne est très serrrée.

Parenthèses : petite espace fixe à l'intérieur, sauf si les parenthèses ne
contiennent qu'un accent (c'est une grammaire), où l'espace est plus grande.

Sans l'avoir lu d'un bout à l'autre, je n'ai pas trouvé de questions ni
d'exclamations.

Et non, ma copie n'est malheureusement qu'une réimpression photographique
moderne.
Jonathan Paterson
--------------------------
Editing - Translation - Typography
--------------------------
paterson@xxxxxxxxx
http://www.mlink.net/~paterson/