Re: Orthotypographie

[Gilles Perez <gperez@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

>  J'étais parti une semaine , et ca m'a permis de garder une distance
>raisonnable avec les assauts de chauvinisme dont cette liste a été
>le théâtre.

N'exagérons rien.

>  J'ai aussi pu réviser une peu mon histoire de l'imprimerie . Je suis
>toujours aussi frappé du rôle extrémement important qu'ont joué les premiers
>imprimeurs dans la fixation des langues . La diffusion très importante de
>leurs
>livres les obligeaient à fixer delibérement certains usages , à la fois
>grammaticaux , orthographiques , de ponctuation , etc.

Oui, les accents sont des inventions d'imprimeurs.

>  Tout ça pour dire que les regles typos ne sont pas issues du bon
>vouloir de tel ou tel imprimeur , mais plutot d'un consensus general ,
>realisé à
>une époque ou tout était permis .

Les deux, en fait.

>  Qu'aujourd'hui nous défendions avec tant d'apreté tel point de détail
>de notre typographie est tout  fait symptomatique d'une langue francaise
>qui semble figée , et qui supporte très mal l'apport de mots nouveaux ,
>peut-être parceque aujourd'hui personne n'est de taille à la torturer un peu.

Tu parles de mots importés ou de typographie ? Quant à torturer la
tyopgraphie, je refuse de laisser faire n'importe quoi sous le prétexte de
la nouveauté. Je l'ai dit à de nombreuses reprises, je crois, je ne suis
pas partisan d'une typo que ne bouge pas. MAIS je n'accepte pas tout ce que
l'on voit comme mauvaise typo tous les jours. Si c'était réfléchi, je ne
serais peut-être pas d'accord avec le typographe mais au moins on pourrait
discuter sur les choix. Quand on me répond sans arrêt « Y faut pas
d'accents su les majuscules paske à l'école on me l'a appris comme ça » ou
encore « Quoi ? Y faut un tiret [de parenthèses] ? Mais je le trouve joli
mon trait d'union », on ne peut pas discuter parce qu'il est impossible de
discuter avec des gens qui ne font pas l'effort d'apprendre (et là je parle
de réponses de personnes dont c'est le *métier* de mettre en pages, je ne
fait allusion évidemment pas au pauvre thésard ou à la personne qui tape un
rapport et qui n'a souvent que le temps de réfléchir au fonds).

> Il n'est plus vraiment nécessaire de se battre pour les majuscules
>accentuées , parceque quoi qu'on en dise , les gens lisent très bien des
>majuscules
>non accentuées .

Mais, tu sais, on lit aussi assez bien les minuscules non accentuees
(j'écris ce paragraphe sans accents, d'ailleurs). Tout est question
d'habitude -- et le courrier electronique donne cette habitude. L'accent
permet souvent de desambiguiser, de lire plus vite. Il n'est peut-etre pas
toujours utile -- quoique. Ce n'est donc pas une raison pour le supprimer !
Il faut donc, pour moi, conserver (ou ajouter, c'est selon) les accents sur
les capitales.

>  Au contraire , pourquoi ne pas faire un effort pour uniformiser les
>typos ?
>Cela simplifierai grandement la composition des textes en plusieurs
>langues ,
>et favoriserai l'apprentissage des autres langages . Que l'on perde un
>peu de notre
>specifité , est-ce si grave ? Que nous soyons convaincu que ce qui nous
>est propre
>est la FORME , voila le pb . Que nous soyons assez fort pour faire de
>n'importe
>quelle forme quelque chose de bien francais , voila le challenge . . .

Je ne crois pas que le fait d'uniformiser permette de mieux mettre en
valeur un apprentissage...

En conclusion.

La typo a changé et changera encore. Avant, on mettait effectivement une
espace avant le point et la virgule (comme l'a fait Paul dans son
courrier). Mais j'aimerais bien que les changements soient le fait de
réflexions et non le fait de modes, voire d'ignorance. Je ne demande à
personne d'être parfait (je serais hypocrite : je ne suis pas parfait
moi-même). L'erreur est bien compréhensible, l'ignorance aussi. Mais la
volonté, lorsque c'est son métier, de rester dans l'ignorance, ça me
dépasse. Il est vrai qu'aujourd'hui les personnes qui sont amener à mettre
en pages ne sont pas souvent compétentes. Mais l'on peut très bien se
former soi-même un minimum.


Gilles.

 ________,_______________________________________
 Gilles PEREZ      Kobby (pager) :  06 69 103 518
 http://www.mygale.org/~gperez/