Re: parentheses

[Paul Pichaureau <ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Jacques Andre a écrit:
> Personne ne parle d'aller au delà (troisième imbrication) car
> probablement ça ne relève pas du bon sens !

  C'est aussi mon opinion.


>     - a-t-on jamais utilisé en français les accolades anglo-américaines
>       qu'on a aujourd'hui sur nos claviers { et } comme parenthèses,
>       voire par paires (les accolades servaient à ... accoler plusieurs
>       lignes, par exemple d'une liste)

  Même aux États-Unis les accolades ne sont pas employées à la place des
parenthèses ! Ce sont les informaticiens (dans les programmes) et les
matheux (dans les formules) qui font souvent ça, mais dans le langage
courant, je ne me souviens pas d'avoir vu un seul exemple.

 
>     - doit-on parler d'imbrication de parenthèses ou d'emboïtage ?
>       le premier mot me fait penser aux tuiles des toits de Provence
>       et le second plus à la notion de parenthèse (non pas les signes).

  Emboïtage ? Avec un i tréma ? Ce serait pas plutôt emboîtement ?
À part ça, je préfère emboîtement à imbrication. En effet, on met
toujours un couple de parenthèses au complet dans un autre. On ne les
imbrique donc pas. Imbrication, ce serait plutôt ([)]...

> 
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx

P.S. Ah ! Mon dictionnaire connaît emboîtage...

--
Paul  Pichaureau             ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Et il arriva que             Dijon, France tél 03 80 38 60 11
le Jeune Paul...             Scientifique  du  contingent :-(