Re: Correction ?

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

> Qu'est ce qui échappe le plus souvent au regard d'aigle du relecteur ?


Il y a deux cas, ou bien le « relecteur », je dirais plutôt le
correcteur, est une professionel et je pense qu'en principe rien, ou
peu, doit lui échapper.
Ou il ne l'est pas, et alors là c'est le délire (bon m'enfin j'exagère
sûrement un peu ; comment on dit ici, pas taper ?) :
je m'occupe de diverses publications et chaque fois que je sors un
numéro c'est toujours le même cirque : c'est dégueulasse, c'est plein
de fautes typo. J'ai depuis quelques années une parade absolument
impitoyable : je répond « envoie moi toutes les erreurs que tu as
vues ». En général (mais bien sûr quand les pro me répondent ça
sort de ce cadre car eux ils trouvent encore plus de fautes), 
chaque lecteur ne voit que 20 ou 30 % des fautes (sic) de toutes ces
erreurs qu'il y a dans la ditre publication !

J'ai remarqué depuis très longtemps que chaque « lecteur qui se veut
correcteur » ne voit qu'un certain style de fautes : un tel est maniaque
des
espaces avant les ponctuations, un autre tel des crénages, 3tel
de l'emploi des capitales ou de l'italique, etc. Chacun a sa marotte
mias aucun amateur à mon avis n'est vraiment  fiable.

La solution : passer par des pros, mais ça coûte cher !
Tout le problème de la PAO est là, on en cause sur cette liste à propos
des mises en page(s) et des copyrigths de caractères !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx