Re: Correction typo

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

JD Rondinet wrote:
> 
> -->> C'est avec L'equipe et qq autres, un des rares journaux a avoir encore
> un casseau
> 
>         ... Un « cassetin » ! C'est le nom donné au bureau et à l'équipe
> des correcteurs. Leur chef est la « réglette »...
> 
>                 Jean-Denis Rondinet [correcteur, « Le Figaro »]

Pan sur le bec ! et navré d'avoir oublié de signaler qu'effectivement
Le Figaro a aussi encore une équipe de correcteurs !


Pour ne pas rester abscons, le cassetin était la petite boïte où on
mettait
des caractères spéciaux, petite en opposition aux grandes casses (boîtes
où on mettait les caractères en plomb). 
Explication : les correcteurs ne sont que des « spéciaux » (c.à.d. des
marginaux) dans le métier ! [Mais sans qui la qualité typo n'aurait
pas perduré]

Ceux qui ont lu les premiers romans de georges Siménon savent sûrement
qu'il a d'abord été  pigiste au Soir (?) à Bruxelles et qu'un de ses
tout premiers romans s'appelle « la petite maison de verre », traduction
belge de cassetin dans ce contexte des correcteurs !



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx