Re: accents et capitales

[Patrick Cazaux <pcazaux@xxxxxxxxxxx>]

Michel Bovani disait le 3/01/98 9:58

>Encore une question (un peu plus tordue). Je possède une édition de
>« La vie mode d'emploi » de Georges Perec et la police de caractère employée
>est du Bodoni (ou quelque chose qui ressemble à du Bodoni...), ce qui est
>assez rare pour ce type d'ouvrage. Quelqu'un sait-il si c'est l'auteur
>qui a imposé l'emploi de ce carctère ?

La réponse se trouve peut-être dans le bouquin consacré à la génèse de "la vie mode d'emploi", bouquin assez onéreux mais très intéressant. Pour ma part, je possède l'édition de poche, composé aussi dans une didone, ce qui est une erreur car le corps est petit et le papier mauvais, ce qui rend la lecture difficile et ne permet pas de rendre correctement ce qui caractérise ces caractères, à savoir le contraste très élevé entre pleins et déliés. Par ailleurs, les contrepoinçons bouchent un max. Enfin, parlant de caps accentuées, voilà un beau contre-exemple, aucune des inscriptions représentées dans le bouquin ne respectant cette règle. On ne peut pourtant reprocher à Perec son inculture (c'est une litote) mais peut-être a-t-il voulu représenter les textes en question tels qu'ils les a vus dans la réalité.

J'invite vivement ceux qui ne connaissent pas ce chef-d'¦uvre à se précipiter chez leur libraire : pour ma part, je le relis pour la vingtième fois au moins, et j'y découvre toujours quelque chose, en plus d'un plaisir toujours renouvelé.