Re: Ordre alphabetique

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Alain LaBonté  écrit:
>> C'est fait, je suis abonné depuis hier soir.
>----
>Bonne nouvelle !
>Comme tu n'étais pas encore là quand j'ai émis des réserves sur la place
>des nombres, je vais me répéter... (que les autres me pardonnent).
>Dans un dictionnaire ou un index, si un nombre détermine ou désigne
>quelque chose (par exemple un titre), il est classé selon l'ordre
>alphabétique, même si sa graphie est numérique...
>Je reprends le même exemple : on classe « 1984  » (millen) d'Orwell à M,
>entre « Mille et une Nuits (Les) » (millee) et « Miller (Henri) »
>(miller), mais après de numéro 1000 de la « Série noire », écrit par Jim
>Thompson, « 1275 Ames » (milled), en anglais (no problemo) « Pop.
>1280 »...

Mmm... D'accord avec toi, sur le principe.
Sauf que ça peut aussi être gênant, parfois. Si l'on a besoin de retrouver
tous les mots commençant par 1, par exemple (dans le cadre d'une recherche
de fichiers). Ou, dans un dictionnaire de personnages, où va-t-on classer
les J8leks ou les Karrank%, peuples imaginaires au nom imprononçable, que
l'auteur a voulu transcrire en adoptant un signe arbitraire pour signifier
les sons inconnus ?

Bon, j'admet qu'il s'agit de cas très particuliers... :)

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
		http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.