Re: retrait d'alinéa

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 25/01/98, à 10:44 +0000, nous recevions de Jean-Pierre Lacroux :

>Jacques Melot écrit:
>>    En réalité, cela nous vient d'Amérique du Nord ou, je dirais, plus
>> probablement, de Grande-Bretagne, comme le plus souvent.
>----
>C'est exact... mais je voudrais nuancer le propos. Cela nous vient des
>« mauvais » typographes anglo-saxons, qui, comme chez nous, sont par
>nature les plus nombreux...
>Si vous observez bien le travail de certains typographes anglais et
>raffinés, vous verrez que dans les paragraphes initiaux composés sans
>retrait, le ou les termes initiaux sont composés en petites capitales...
>c'est-à-dire en suivant la règle applicable aux lettrines !


   Je m'aperçois que je n'aurais pas dû supprimer la citation que j'avais
incluse hier, Chic. Man. Style, 19.57 !  Cela vient peut-être des mauvais
typographes anglo-saxons, mais avant tout des mauvais typographes de chez
nous qui empruntent n'importe quoi, c'est-à-dire, en règle générale, ce qui
est le plus critiquable.
   En fait, les mauvais typographes anglais ont fini par avoir raison des
bons, semble-t-il, car j'ai ici plusieurs ouvrages très récents édités par
Cambridge University Press et Oxford University Press, ou la typographie
que j'ai décrit dans mon message précédent est bel et bien utilisée :
« système simplifié de plus en plus fréquent dans les pays anglo-saxons :
pas de renfoncement [au moins au premier alinéa] et saut de ligne
systématique à chaque alinéa, lesquels sont, de fait, transformés en autant
de paragraphes. »

   L'hypothèse que j'ai faite hier me semble de plus en plus
vraisemblable :  « L'origine de cet usage semble s'expliquer par le fait
qu'un texte commençant pas une lettrine, comme jadis, commence
effectivement à la marge. (La lettrine n'apparaît pas à chaque paragraphe
(et encore moins à chaque alinéa !), mais en début de chapitre ou
équivalent.) Ensuite, on peut penser qu'on a remplacé la lettrine enluminée
par une capitale de corps normal, le passage s'étant opéré
vraisemblablement par l'intermédiaire des lettrines dépouillées (simples
capitales de grand corps, non enluminées), d'où l'absence de renfoncement
dans cette position. ». On peut raffiner le raisonnement en ajoutant la
précision apportée par Jean-Pierre.

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx

[...]
>Jean-Pierre Lacroux
>----------------------------------------------
>Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
>http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
>----------------------------------------------