Re: Correcteurs d'orthographe (fut : Titre d'oeuvre insere dans laphrase)

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

>Jean-Denis Rondinet, évoquant les vérificateurs d'orthographe* :
>
>>Si la réponse est non, c'est que le dico connaîtrait des paires de
>>mots, avec et sans la ligature. Et on pourrait en demander autant à nos
>>« localiseurs » (saisir "coeur" _et_ "co/eur" ligaturé) !
>>        Dans le cas contraire, il faudrait changer l'algorithme même, et
>>là... cessons de rêver.
>
>Ben tiens, justement, est-il possible - sans être développeur - de modifier
>la « base » des dictionnaires orthographiques intégrés dans les logiciels
>de traitement de texte et de PAO ? Cela permettrait notamment de les
>harmoniser avec nos « marches » respectives.
>Réponses en privé, SVP (concernant Word sur Mac).
>
>* Je n'ose les appeler « correcteurs » ;-)
>
>
>Philippe JALLON


   Au risque de commettre un accroc à la nétiquette, je vais me permettre
d'immiscer une grossière pub maison dans ma réponse à la question.

   Je fais partie de l'équipe qui a conçu et qui continue de développer le
logiciel Antidote. C'est un logiciel qui comprend un correcteur, un dico
avec définitions, un conjugueur et une grammaire qui peut notamment
intervenir de façon contextuelle. Ce logiciel s'intègre dans les traitements
de texte courants et est donc destiné au grand public. Il est bien coté par
les critiques, mais je suis le premier à reconnaître les limites de la
version actuelle pour ce qui est des subtilités de la typographie et de la
PAO.

   Pour ce qui est des ligatures, Antidote se comporte actuellement ainsi :
si vous tapez le mot coefficient avec une ligature, Antidote signalera votre
erreur. Mais que vous tapiez le mot coeur avec ou sans ligature, il
comprendra qu'il s'agit du même mot et respectera votre graphie. On va
probablement ajouter un réglage qui va permettre de forcer le remplacement
de coeur non ligaturé par coeur ligaturé. Idem pour la ligature ae. Pour ce
qui est des ligatures du genre fi, il n'y rien de prévu actuellement.
Quelles sont celles qui sont le plus couramment utilisées et qui
mériteraient un traitement spécial?

   Pour ceux qui veulent tout savoir sur Antidote :

      http://www.druide.com

   Ils peuvent aussi me contacter en privé s'ils ont des questions sur
Antidote qui ne concernent pas directement la typo ou s'ils veulent me
raconter tout le mal qu'ils pensent des bêtes « machines à corriger ». :-)


Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx