Une question capitale

[Sylvie Lachize <slachize@xxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Je suis nouvelle chez vous, alors il faut que je vous prévienne: je
suis logicienne, philosophe et je m'intéresse à la typo depuis les
conférences d'Hector Obalk à Beaubourg. Depuis aussi que j'ai
découvert qu'il y avait des règles typographiques, pas toujours
évidentes à appliquer.

J'ai déjà soumis mon problème au groupe de discussion fr.comp.pao,
mais je suis encore intriguée. Peut-être voudrez-vous alimenter mes
réflexions sur le sujet. Voilà, il s'agit de la règle gérant les
capitales dans les noms d'établissements d'enseignements. Je m'y
trouve confrontée en rédigeant l'affiche d'un colloque. Dans
certains ouvrages de typographie, on dit de mettre une capitale au
premier nom si c'est une raison sociale. Par exemple, on écrira
"l'Université du Québec à Montréal" car ce nom est leur raison
sociale mais on écrira "l'université McGill" car leur raison
sociale, je suppose, doit être "McGill University".
Mais encore faut-il le savoir quelle est la raison sociale de
l'établissement. Comment dois-je écrire "l'u(U?)niversité de
Pétaouschnok"? Et pourquoi écrit-on "l'université de Paris I"
(d'après certains de leurs documents administratifs, comme ma carte
d'étudiante) alors que leur raison sociale est certainement
"Université de Paris I" et pas "de Paris I" ou "Paris I"? Il
faudrait connaître les raisons sociales de tous les organismes dont
on écrit le nom. Pas pratique. Et puis ça crée des disparités
gênantes: je devrais écrire sur mon affiche que le colloque est
organisé par "L'Université de Montréal, l'Université du Québec à
Montréal, le collège Maisonneuve, l'université Paris-I et l'Institut
d'histoire des sciences". Ceux qui n'ont pas de capitale ont l'air
un peu bêtes, et graphiquement ça fait moche. Il me semblait que
l'intérêt des règles de typographie, c'était justement de donner des
recettes permettant de prédire l'usage: même si je ne connais pas
l'établissement dont je parle, je sais que parce qu'il s'agit d'un
collège parmi d'autre collèges, je vais l'écrire "collège X" et pas
"Collège X". Dire que la raison sociale prime, c'est finalement dire
qu'il n'y a plus de règle et que le typographe doit connaître la
raison sociale de l'université de Pétaouschnok pour pouvoir l'écrire
correctement. Est-ce que ça ne rend pas le respect de la règle
impossible? Ça ne vous déprime pas trop?


Sylvie, Montréal