Re: numero et nom de rue (FUT : numero dans rue)

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 21/04/98, à 17:26 +0000, nous recevions de Philippe JALLON :
>Comme Michel Houdé, je pense qu'on peut élargir notre champ d'investigation
>à des pays non cités jusqu'à présent.
>
>-------
>Avec une anecdote : les colonisateurs de tout poil ont imposé aussi leurs
>idiosyncrasies postales. Ainsi, en République démocratique du Congo
>(ex-Zaïre), utilise-t-on volontiers la méthode belge :
>Rue des Abysses, 1
>
>Mais l'on rencontre assez fréquemment, du moins à Kinshasa, la méthode
>française :
>1, rue des Abysses
>
>On peut estimer que cette cohabitation de fait vient de ce que Kinshasa et
>Brazzaville sont les deux capitales les plus rapprochées du monde (un
>fleuve les sépare) et que, par conséquent, les modes d'ici ont tôt fait de
>se répandre là.
>
>Reste à savoir si les Burundais et les Rwandais (colonisation belge) ont,
>eux aussi, adopté le mode belge...
>
>-------
>Autre anecdote, pour amorcer la question qui me préoccupe. Un ministre
>zaïrois avait plaisamment déclaré, évoquant l'usage international du
>français, langue officielle de son pays : « Heureusement que nous n'avons
>pas été colonisés en flamand ».
>
>Cela pour demander si l'usage belge francophone est bien le même que son
>homologue flamand. Bref, Wallons et Flamands écrivent-ils, à l'unisson :
>Rue des Abysses, 1
>
>Question subsidiaire : comme la phrase ci-dessus est une question, où
>dois-je placer le point d'interrogation ?


   Que diriez-vous de la solution ci-dessous ?

Cela pour demander si l'usage belge francophone est bien le même que son
homologue flamand. Bref, Wallons et Flamands écrivent-ils, à l'unisson
« Rue des Abysses, 1 » ?


>
>Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
>Médias interAfrique organise le prix « Médiawebs 98 »
>Proclamation du palmarès le 27 avril...