Re: Erreurs de frappe... Áa en dit long... sur votre clavier

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 22:20 98-04-22 +0200, pcazaux a écrit :
>Jacques Andre disait le 22/04/98 13:36
>
>>Et je pense quand-même n'être pas le seul à avoir lu « sur » ...
>
>Moi, je lis « s,ur ». Enfin, ce n'est pas vraiment une virgule, mais un 
>peu comme s'il y avait une apostrophe ouvrante sur la ligne inférieure.
>
>Patrick Cazaux
>Cadratin
>pcazaux@xxxxxxxxxxx


Oui, bien sûr, comme ce caractère n'est pas standard, les producteurs ne se
sont pas efforcés de le bien traduire dans les deux sens, même si le seul
fait qu'une cédille soit utilisée démontre que l'on utilise une technologie
à 8 bits. Pour que la traduction puisse fonctionner dans les deux sens, il
n'y a alors que deux conditions :

1. Que les deux jeux de caractères de codage différents aient le même
« répertoire » (dans la ternminologie ISO, avant Unicode, il s'agissait de
la liste des caractères ce que l'on voyait sur papier, maintenant c'est
moins clair, il peut s'agir de parties de caractères [accents combinatoires
et lettres sont considérés comme deux caractères du répertoire dans
Unicode, tout comme le caractère précompoés qui en est un troisième,
équivalent] ;

2. Que l'on s'entende sur l'identité de ces duex jeux ; là où le bât blesse
c'est que Windows identifie latin 1 alors qu'il livre latin 1 plus 32
caractères ; le latin 9 sera plus orthodoxe et devrait soulever moisn
d'objections des « intégristes » (bien qu'un autre intégrisme naisse, qui
veut que l'on ne fasse rien tant qu'on ne sera pas passé à Unicode mur à
mur, une mentalité de certains Américains qui n'ont pas de besoins
immédiats eux-même spour d'autres langues que l'anglais). C'est la triste
réalité mais encore là, il faudra des sangliers comme moi pour se sacrifier
à pousser très fort et à se faire détester...

Alain LaBonté
Québec